1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
Eddie,

4
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tohle mi bude chybět.

5
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
Opera Haiyan

6
00:02:18,166 --> 00:02:21,083
<i>-pane Pošťáku, podívej se a uvidíš</i>
<i>-pane Pošťáku, podívej se a uvidíš</i>

7
00:02:21,500 --> 00:02:24,875
<i>-Jestli máš pro mě v tašce dopis?</i>
<i>-Jestli máš pro mě v tašce dopis?</i>

8
00:02:25,166 --> 00:02:28,291
<i>-Čekal jsem dlouho, dlouho</i>
<i>-Čekal jsem dlouho, dlouho</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:31,791
<i>-Od té doby, co jsem slyšel od té mé dívky</i>
<i>-Od té doby, co jsem slyšel od té mé dívky</i>

10
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
Viděli jste Yee-yee a Yee-na?

11
00:02:52,500 --> 00:02:54,666
Tvoje máma tě hledá.
Kde je tvoje malá sestra?

12
00:02:54,750 --> 00:02:56,166
Nešla k vám pro čelenku?

13
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
To bylo před deseti minutami.
Vy dva jste skoro nahoře.

14
00:02:58,333 --> 00:02:59,208
Pokud zmeškáte svou show,

15
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
skončíš tak, že si vezmeš ošklivého muže!

16
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Pospěšte si!

17
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
Viděl jsi moji malou sestřičku?

18
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
Tady to máš.

19
00:03:29,666 --> 00:03:30,708
čau!

20
00:03:33,041 --> 00:03:33,916
Malá perlička,

21
00:03:34,000 --> 00:03:35,416
ani nepoděkoval.

22
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Proč mu pomáhat?

23
00:03:37,125 --> 00:03:38,333
Děláte to pokaždé.

24
00:03:38,416 --> 00:03:40,000
Kdyby řekl díky,

25
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Odpověděl bych: "Není třeba mi děkovat."

26
00:03:42,041 --> 00:03:43,833
Takže v první řadě je to zbytečné.

27
00:03:43,916 --> 00:03:45,666
Nemůžu tě předstihnout. Jdeme.

28
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
Pokud zmeškáme představení,
skončíme tak, že si vezmeme ošklivého muže.

29
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
Jsem příliš hezká na to, abych si vzala ošklivého muže.

30
00:03:50,916 --> 00:03:52,208
Pak byste měli...

31
00:03:52,583 --> 00:03:55,416
<i>-Pospěš si.
-Pospěš si.</i>

32
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
<i>-Pospěš si.
-Pospěš si.</i>

33
00:04:00,500 --> 00:04:04,458
<i>Od té doby, co jsem tě viděl u láskyplné řeky</i>

34
00:04:04,791 --> 00:04:08,958
<i>Cítil jsem jarní vánek ve svém srdci</i>

35
00:04:09,333 --> 00:04:13,708
<i>Chci ti to něžně říct</i>

36
00:04:14,041 --> 00:04:18,333
<i>Nezapomeň na mě</i>

37
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
<i>-Od té doby</i>
<i>-Od té doby</i>

38
00:04:20,208 --> 00:04:22,833
-<i>Ztratil jsem tě u láskyplné řeky</i>
-<i>Ztratil jsem tě u láskyplné řeky</i>

39
00:04:23,083 --> 00:04:27,458
<i>-Cítil jsem v srdci nekonečnou bolest</i>
<i>-Cítil jsem v srdci nekonečnou bolest</i>

40
00:04:27,708 --> 00:04:32,416
<i>-Chci ti to něžně říct</i>
<i>-Chci ti to něžně říct</i>

41
00:04:32,541 --> 00:04:36,291
<i>-Nezapomeň na mě</i>
<i>-Nezapomeň na mě</i>

42
00:04:37,291 --> 00:04:43,583
<i>-Nezapomeň na mě</i>
<i>-Nezapomeň na mě</i>

43
00:04:47,083 --> 00:04:50,083
Opera Haiyan

44
00:04:50,166 --> 00:04:51,333
děkuji!

45
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
Proč je tam jen jedna svíčka?

46
00:05:02,666 --> 00:05:04,125
Už je mi šest let.

47
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
Kdy můžu mít narozeninový dort

48
00:05:06,500 --> 00:05:08,583
se smetanou?

49
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Hloupá holka.

50
00:05:10,291 --> 00:05:12,791
Ty se smetanou
nemají uvnitř žloutky!

51
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
Až zbohatnu,

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,458
Obložím tvůj dort svíčkami!

53
00:05:16,541 --> 00:05:17,458
Zní to dobře?

54
00:05:18,166 --> 00:05:19,291
Jasně.

55
00:05:20,250 --> 00:05:22,041
Vy dva vypadáte strašně záludně.

56
00:05:22,958 --> 00:05:24,250
Neděláš nic dobrého?

57
00:05:25,208 --> 00:05:26,416
-Žádný.
-Žádný.

58
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Přemýšleli jste o mé nabídce?

59
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
z minule?

60
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
Kdyby nás viděla naše máma

61
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
tanec pro tebe
v <i>Enjoy Yourself Tonight</i> v televizi,

62
00:05:34,041 --> 00:05:35,208
budeme mít velký problém.

63
00:05:35,750 --> 00:05:36,833
Adam Cheng!

64
00:05:36,916 --> 00:05:38,291
už jdu!

65
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
Co třeba tohle?

66
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
Neříkej to mámě.

67
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Dopravu zajistím

68
00:05:43,166 --> 00:05:45,416
a dejte každému z vás 50 babek.

69
00:05:45,916 --> 00:05:47,666
Pak si můžete dát něco slušného k jídlu

70
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
místo kradení
Měsíční koláče gorilího krále.

71
00:05:50,291 --> 00:05:51,166
Přemýšlejte o tom

72
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
a vraťte se mi později.

73
00:05:58,833 --> 00:06:04,583
<i>Při chůzi se dívám nahoru</i>

74
00:06:04,833 --> 00:06:08,958
<i>Takže slzy neukápnou</i>

75
00:06:09,041 --> 00:06:10,291
Adam je tak úžasný.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Hovoří mandarínsky i anglicky.

77
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
Dokonce umí japonsky!

78
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Je tak vzdělaný!

79
00:06:18,666 --> 00:06:22,625
Chce to deset let tvrdé práce
zdokonalit minutu na pódiu.

80
00:06:23,250 --> 00:06:26,583
Zapamatovat si pár
zahraničních písní pro sebe.

81
00:06:26,708 --> 00:06:29,166
Školu nepotřebuješ
mít budoucnost, ne?

82
00:06:29,750 --> 00:06:30,625
Právo.

83
00:06:30,750 --> 00:06:36,083
<i>Počítání hvězd se slzami v očích</i>

84
00:06:36,583 --> 00:06:41,958
<i>Vzpomínka na ty letní dny</i>

85
00:06:42,333 --> 00:06:48,250
<i>Tuto osamělou noc</i>

86
00:06:48,583 --> 00:06:54,500
<i>Štěstí leží za mraky</i>

87
00:06:55,208 --> 00:07:00,708
<i>Štěstí leží nad nebem</i>

88
00:07:03,916 --> 00:07:06,208
Po velmi dlouhou dobu...

89
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Po velmi dlouhou dobu...

90
00:07:33,791 --> 00:07:38,041
<i>Kdysi dávno</i>

91
00:07:38,125 --> 00:07:42,416
<i>Přišel jsem do tohoto rohu</i>

92
00:07:42,875 --> 00:07:47,166
<i>Sám, hledal jsem to místo</i>

93
00:07:47,250 --> 00:07:51,500
<i>V mých vzpomínkách</i>

94
00:07:51,958 --> 00:07:56,083
<i>Jen jednou jsem se zamiloval</i>

95
00:07:56,291 --> 00:08:00,541
<i>Láska, která jasně hořela</i>

96
00:08:00,833 --> 00:08:04,791
<i>Už nemůžu</i>

97
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
<i>Návrat do té doby</i>

98
00:08:09,375 --> 00:08:13,291
<i>Jen můžu</i>

99
00:08:13,375 --> 00:08:17,791
<i>Modlete se</i>

100
00:08:18,041 --> 00:08:22,250
<i>Jak se toulám ulicí</i>

101
00:08:22,333 --> 00:08:27,125
<i>To je plné smutku</i>

102
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
-Už je to dlouho, D!
-Kam máš namířeno?

103
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
omlouvám se!

104
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Příště to doženeme!

105
00:08:38,375 --> 00:08:42,500
<i>-Kdysi</i>
<i>-Kdysi</i>

106
00:08:42,583 --> 00:08:46,750
<i>-Seděl jsem na židli v obchodě</i>
<i>-Seděl jsem na židli v obchodě</i>

107
00:08:47,083 --> 00:08:51,416
<i>-Sám, dívám se na plnou ulici</i>
<i>-Sám, dívám se na plnou ulici</i>

108
00:08:51,500 --> 00:08:56,083
<i>-Se vzpomínkami</i>
<i>-Se vzpomínkami</i>

109
00:08:56,458 --> 00:09:00,625
<i>-Jen jednou jsem se zamiloval</i>
<i>-Jen jednou jsem se zamiloval</i>

110
00:09:00,916 --> 00:09:05,250
<i>-Láska, která jasně hořela</i>
<i>-Láska, která jasně hořela</i>

111
00:09:05,416 --> 00:09:09,500
<i>Už nemůžu</i>

112
00:09:09,583 --> 00:09:13,583
<i>-Vraťte se do té doby</i>
<i>-Vraťte se do té doby</i>

113
00:09:32,750 --> 00:09:34,541
Jsou tam mozoly
na obou vašich hlasivkách.

114
00:09:35,000 --> 00:09:36,708
Není to žádný velký problém. Je to léčitelné.

115
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
Nechte se na operaci, abyste je odstranili.

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,166
Chci říct, odstranit mozoly,
ne vaše hlasivky.

117
00:09:46,583 --> 00:09:49,625
<i>Mohu po operaci stále zpívat?</i>

118
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Zpěv není způsob, jak se uživit.

119
00:09:52,916 --> 00:09:54,333
Měl bys dostat pořádnou práci.

120
00:09:56,500 --> 00:10:00,916
Najímání

121
00:10:12,041 --> 00:10:18,125
<i>Vzpomínka na ty letní dny</i>

122
00:10:18,333 --> 00:10:24,125
<i>Tuto osamělou noc</i>

123
00:10:24,208 --> 00:10:29,458
<i>Při chůzi se dívám nahoru</i>

124
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
<i>Vlny za vlnami</i>

125
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Jdi níž.

126
00:10:39,083 --> 00:10:41,625
<i>Vlny za vlnami</i>

127
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
funguje to,

128
00:10:43,958 --> 00:10:46,500
ale takhle nízko to nezní dobře.

129
00:10:46,583 --> 00:10:47,833
Není v tom vůbec žádný oomph.

130
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Nech mě to udělat.

131
00:10:51,958 --> 00:10:54,000
<i>Vlny za vlnami</i>

132
00:10:56,708 --> 00:10:59,166
Tvoje sestra by se neměla nutit.

133
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
Stejně jsi lepší zpěvák než ona.

134
00:11:03,791 --> 00:11:05,916
Proč nejdeš sólo?

135
00:11:08,666 --> 00:11:10,916
<i>V žádném případě!</i>

136
00:11:11,791 --> 00:11:16,083
<i>V žádném případě nebudu prostě akceptovat osud</i>

137
00:11:17,250 --> 00:11:21,125
<i>Raději bych strávil svůj život proti tomu</i>

138
00:11:21,750 --> 00:11:27,291
<i>Odmítám nechat nebesa
diktovat můj život</i>

139
00:11:28,375 --> 00:11:31,541
<i>-Vezmi mě za ruku
-Vezmi...</i>

140
00:11:31,625 --> 00:11:35,750
<i>Zbav mě mé bolesti</i>

141
00:11:37,458 --> 00:11:41,916
<i>Použij lásku ve svém srdci</i>

142
00:11:42,208 --> 00:11:47,125
<i>Pomozte mi stát se fénixem v ohni</i>

143
00:11:47,541 --> 00:11:50,375
<i>Prolomení bariér</i>

144
00:11:52,750 --> 00:11:55,208
Váš hlas má více charakteru
když zpíváš mezzosoprán!

145
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
Promiňte.

146
00:11:57,708 --> 00:11:59,750
Jsem Michael Lai
od Capital Artists Entertainment.

147
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
Jsem Mui Yim-fong.

148
00:12:04,958 --> 00:12:05,916
omlouvám se.

149
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Rád vás poznávám, pane Lai.

150
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Jsem velkým fanouškem <i>Nancy a Michaela</i>.

151
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
<i>Chtěla bych být krásná jako květina</i>

152
00:12:15,208 --> 00:12:18,416
abych byl upřímný,
Jsem tady jako jistý lobbista.

153
00:12:18,500 --> 00:12:20,833
Držíme

154
00:12:20,916 --> 00:12:23,750
<i>New Talent Singing Awards</i>
s TVB letos v červenci.

155
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Vítěz s námi získá rekordní smlouvu.

156
00:12:26,791 --> 00:12:28,958
TVB a Capital Artists...

157
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
Vyhráli jsme jackpot!

158
00:12:32,125 --> 00:12:33,125
nekouřím.

159
00:12:33,958 --> 00:12:35,083
Ale doktor mi to právě řekl

160
00:12:35,750 --> 00:12:37,291
že už nikdy nemůžu zpívat.

161
00:12:37,375 --> 00:12:38,541
A já říkám, že můžeš.

162
00:12:39,000 --> 00:12:41,458
Byl jsem v desítkách barů,

163
00:12:41,541 --> 00:12:42,791
noční kluby a kabarety.

164
00:12:43,291 --> 00:12:45,916
Vy dva jste nejtalentovanější

165
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
a je mi to jasný
že tu věc vyhraješ.

166
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
Problém je vyřešen.

167
00:12:49,416 --> 00:12:50,833
Chtěl jsem říct

168
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
Nebudu plnit jeho rozkazy!

169
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Dobrý! Život je jednoduchý.

170
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
Děláte to, v čem jste dobří!

171
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
Děkuju.

172
00:13:00,875 --> 00:13:02,375
co to znamená?

173
00:13:02,458 --> 00:13:04,291
Myslím, že to znamená, že jsi vyhozen!

174
00:13:06,041 --> 00:13:07,958
Hej!

175
00:13:15,583 --> 00:13:17,416
Pokud soutěž vyhrajeme,

176
00:13:17,500 --> 00:13:20,541
už nemusíme zpívat covery.

177
00:13:23,666 --> 00:13:24,958
Možná bychom na to měli zapomenout.

178
00:13:25,041 --> 00:13:26,666
Nevíme, proti komu budeme stát.

179
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
Bylo by skvělé, kdybychom vyhráli,

180
00:13:28,833 --> 00:13:31,166
ale budeme se smát, pokud prohrajeme.

181
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
Zní to jako
bojíš se, že se mnou prohraješ.

182
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
Mě? strach?

183
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
Jsem tam jen proto, abych ti dělal společnost!

184
00:13:37,375 --> 00:13:40,458
Bez ohledu na to, jak to dopadne,
nebuď bolestný smolař.

185
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
Obvykle jste ta bolestná poražená, paní Mui.

186
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
V žádném případě.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,250
- Aplikace je taková bolest...
-Já se o to postarám!

188
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
To zní asi správně.

189
00:13:52,041 --> 00:13:53,500
Dám ti i anglické jméno.

190
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
Které písmeno má začínat?

191
00:13:57,541 --> 00:13:58,375
A.

192
00:13:58,458 --> 00:13:59,583
Takže vždy přijdu první.

193
00:14:00,208 --> 00:14:02,666
Co třeba Arigato Mui?

194
00:14:02,750 --> 00:14:03,625
Pojď!

195
00:14:03,791 --> 00:14:04,958
Máte něco kratšího?

196
00:14:05,041 --> 00:14:07,708
Nezní to nabubřele?

197
00:14:07,791 --> 00:14:10,208
Hostitel řekne:
"Přichází Arigato Mui!"

198
00:14:14,916 --> 00:14:16,625
Anita Mui, Pass

199
00:14:16,708 --> 00:14:19,375
soudce

200
00:14:19,458 --> 00:14:22,458
Ann Mui, diskvalifikována

201
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Proč nejíš?

202
00:14:36,208 --> 00:14:37,666
jsem v pohodě.

203
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Něco vyhrajete, něco prohrajete.

204
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
Je dobře, že ses dostal do finále.

205
00:14:43,375 --> 00:14:44,666
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

206
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
Jste na své třetí misce.

207
00:14:48,166 --> 00:14:49,208
Kdy je finále?

208
00:14:50,333 --> 00:14:51,416
Je 18. července.

209
00:14:52,500 --> 00:14:53,458
Dne 18....

210
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Dej mi dva lístky.

211
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
Vezmu mámu do divadla Lee

212
00:14:58,416 --> 00:14:59,458
a budeme vám fandit.

213
00:15:03,458 --> 00:15:04,416
Počkej, Teddy,

214
00:15:04,958 --> 00:15:06,083
to jsme si neobjednali.

215
00:15:06,666 --> 00:15:07,791
Je to na domě.

216
00:15:08,500 --> 00:15:10,125
Náš šéf je dobrý člověk.

217
00:15:10,750 --> 00:15:13,458
Věděl, že tu budeš
tak dostal nový účes.

218
00:15:19,916 --> 00:15:21,916
Vypadá to opravdu pěkně, že?

219
00:15:23,833 --> 00:15:24,750
Dejte mi pivo!

220
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Hned jsem tady!

221
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
Přemýšlejte o tom. Užijte si jídlo.

222
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Jezte zeleninu.

223
00:15:34,250 --> 00:15:37,291
Drž hubu a jez své kraby.

224
00:15:37,833 --> 00:15:38,958
Ano, paní.

225
00:15:41,416 --> 00:15:43,500
jakou písničku budeš zpívat?

226
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
Ještě jsem se nerozhodl.

227
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
Měl bys zpívat píseň, kterou jsem vybral.

228
00:15:50,083 --> 00:15:54,791
<i>Jemně vane chladný vánek
a tiše se mi zapíná do halenky</i>

229
00:15:54,958 --> 00:15:59,041
<i>Léto je kradeno
bez jakéhokoli zvuku</i>

230
00:15:59,500 --> 00:16:04,041
<i>Pomíjivé dny
zaplavit mě emoce</i>

231
00:16:04,125 --> 00:16:10,958
<i>Zjistil jsem, že vzpomínám
o těch živých dnech</i>

232
00:16:12,250 --> 00:16:16,458
<i>Huff and baf, ať vítr fouká</i>

233
00:16:16,583 --> 00:16:21,833
<i>Nech to zaschnout křišťálové slzy v mých očích</i>

234
00:16:21,916 --> 00:16:26,166
<i>Huff and baf, ať vítr fouká</i>

235
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
<i>Odstraňte všechnu bolest</i>

236
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Tahle holka je něco jiného.

237
00:16:31,458 --> 00:16:33,625
Má dobrý hlas
a skvělá jevištní přítomnost.

238
00:16:36,750 --> 00:16:38,500
Je to dívka s barytonovým hlasem.

239
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
Působí vzpurně a tvrdohlavě.

240
00:16:40,750 --> 00:16:43,125
Tvrdohlavost znamená také houževnatost.

241
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
To vám nevyšlo?

242
00:16:55,916 --> 00:16:57,291
<i>První nové talentové pěvecké ceny</i>

243
00:17:01,166 --> 00:17:03,500
<i>Ohromila nás od začátku.</i>

244
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
Vítězem je

245
00:17:05,208 --> 00:17:07,250
Anita Mui, "Sezóna větru"!

246
00:17:16,250 --> 00:17:17,458
Kdy má dorazit?

247
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
Má ještě dvě minuty.

248
00:17:21,750 --> 00:17:23,125
-Pan. Tak.
-Právě včas!

249
00:17:25,916 --> 00:17:26,875
Anita.

250
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
To je Florencie
z evidenčního oddělení.

251
00:17:30,458 --> 00:17:32,875
Toto je náš generální ředitel, pan So.

252
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
Dobře?

253
00:17:35,750 --> 00:17:37,166
Jak se vám líbí vaše zlatá zbroj?

254
00:17:40,166 --> 00:17:41,875
To nejdůležitější v showbyznysu

255
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
je mít něco, co nikdo jiný nemá.

256
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
Budeme mít nejlepší talenty v Hong Kongu

257
00:17:48,458 --> 00:17:50,166
od nynějška produkovat své záznamy.

258
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
Dáme vám také nový vzhled.

259
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
rozumím.

260
00:17:54,041 --> 00:17:54,875
Anita.

261
00:17:54,958 --> 00:17:56,166
Poslechněte si tyto ukázky.

262
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
Pokud vám něco vyhovuje, dejte vědět.

263
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Děkuji, Florence. Budu tvrdě pracovat.

264
00:18:01,833 --> 00:18:03,583
Budeme spolupracovat s TVB
odsud dál.

265
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Každopádně budeme bojovat o všechno

266
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
která pomáhá našim umělcům.

267
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
na druhou stranu

268
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
doufáme, že naši umělci budou spolupracovat.

269
00:18:13,333 --> 00:18:14,166
Jste připraveni?

270
00:18:29,250 --> 00:18:31,541
<i>Mám pro tebe nejlepšího stylistu v Hong Kongu.</i>

271
00:18:31,791 --> 00:18:33,541
<i>Chce se s vámi nejprve setkat v těle.</i>

272
00:18:33,625 --> 00:18:34,916
<i>Dovolte mi, abych vám to připomněl.</i>

273
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
Je to velmi talentovaný řemeslník.

274
00:18:37,500 --> 00:18:38,625
Taky výstřední.

275
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
<i>Bez ohledu na to, ať nepřijdete pozdě.</i>

276
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
hledám...

277
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
Jděte do kanceláře. Toto místo je malé.

278
00:18:55,458 --> 00:18:56,375
Co?

279
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
Jděte do kanceláře.

280
00:19:00,083 --> 00:19:00,958
Děkuju.

281
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
Neškrtnu ani cent.

282
00:19:08,208 --> 00:19:09,666
Moji krejčí je teď ničí.

283
00:19:10,125 --> 00:19:12,083
Všechny je rozřežu
než snížím cenu.

284
00:19:12,833 --> 00:19:14,666
Zeptejte se kohokoli, kdo pracoval s Eddiem.

285
00:19:15,166 --> 00:19:16,833
Neprodávám levné oblečení. To je ono.

286
00:19:30,166 --> 00:19:31,083
Pojďte dál.

287
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

288
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
Líbí se vám hra Akina Nakamori?

289
00:20:11,333 --> 00:20:12,208
já ano.

290
00:20:13,875 --> 00:20:15,958
Nechal sis stejný účes
ze soutěže.

291
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
nejsi špatný,

292
00:20:26,666 --> 00:20:27,708
ale trochu kostnatý.

293
00:20:30,500 --> 00:20:31,541
Jste příliš chudí na to, abyste jedli?

294
00:20:34,791 --> 00:20:35,875
Ukaž mi zuby.

295
00:20:37,666 --> 00:20:40,458
Nežádal jsem o úsměv.
Ptal jsem se na tvé zuby.

296
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Budou potřebovat opravu.

297
00:20:59,791 --> 00:21:00,791
Vaše velikost bot je 37,5.

298
00:21:01,958 --> 00:21:02,875
Na místě!

299
00:21:04,083 --> 00:21:04,958
Dítě.

300
00:21:05,666 --> 00:21:07,541
Začal jsem to dělat, než jsi se narodil.

301
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
Posaďte se.

302
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Kdy byla tvoje první láska?

303
00:21:12,541 --> 00:21:13,458
Co?

304
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
Co? Neslyšel jsi mě?

305
00:21:16,583 --> 00:21:17,583
Když mi bylo 13 let.

306
00:21:18,500 --> 00:21:19,750
Štěněcí láska se nepočítá.

307
00:21:19,833 --> 00:21:21,125
Myslel jsem to s ním vážně.

308
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
Nejbolestivější
a nejmilejší vztahy

309
00:21:23,708 --> 00:21:25,041
když je ti 16 let.

310
00:21:25,125 --> 00:21:27,166
Popište je textem.

311
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
Proč texty?

312
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Chci získat pocit
podle vašeho vkusu a smyslu.

313
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
Proč vám je prostě nezazpívám?

314
00:21:40,166 --> 00:21:41,625
Chci vidět i tvůj rukopis.

315
00:21:42,708 --> 00:21:45,916
Ale můj rukopis je hrozný.

316
00:21:46,958 --> 00:21:48,291
Odešel jsem po osmé třídě.

317
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
Vzdělání nic neznamená.

318
00:21:50,666 --> 00:21:52,125
Viděl jsem spoustu vzdělaných zmetek.

319
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
Postačí jediná písnička.

320
00:21:53,875 --> 00:21:55,500
Jeden řádek textů je také v pořádku.

321
00:21:56,000 --> 00:21:58,041
Máte půl hodiny.
mám kam jít.

322
00:22:09,541 --> 00:22:12,416
Bude to zvláštní
slyšet svůj vlastní hlas během nahrávání.

323
00:22:13,125 --> 00:22:14,041
To je normální.

324
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Jen relaxovat.

325
00:22:16,416 --> 00:22:18,458
Cítíte-li se z čehokoli nesví,
zvedni ruku.

326
00:22:20,833 --> 00:22:23,833
Na co jiného bych si měl dát pozor?

327
00:22:24,708 --> 00:22:26,041
Máte techniku.

328
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
Ale musíš zpívat s citem,

329
00:22:29,791 --> 00:22:30,916
zejména v baladách.

330
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
Nevyjadřujte jen to, jak jste smutní.

331
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Vyjádřit smutek.

332
00:22:38,625 --> 00:22:39,583
Co takhle rychlé písničky?

333
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
Pro rychlé písně,
nevyjadřujte jen nadšení.

334
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Vyjádřete vzpouru.

335
00:22:51,416 --> 00:22:52,750
Rozumím!

336
00:23:03,125 --> 00:23:04,041
Ahoj.

337
00:23:05,500 --> 00:23:06,541
co to je?

338
00:23:08,250 --> 00:23:10,666
Neurážejte se nebo tak něco.

339
00:23:11,333 --> 00:23:13,833
Tento pohár sází
že dnes večer nahrávání nedokončíš.

340
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Platí to jedna ku jedné.

341
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
Tento pohár
sázky, že skončíte před východem slunce.

342
00:23:18,791 --> 00:23:19,833
Platí jedna až šest.

343
00:23:20,458 --> 00:23:22,000
Pohár vlevo...

344
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
Tenhle sází
skončíš před půlnocí.

345
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
Kolik to platí?

346
00:23:28,166 --> 00:23:29,333
Je to 1 až 20?

347
00:23:29,416 --> 00:23:30,958
S těmi šancemi, proč je prázdný?

348
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
Je to 1 až 200.

349
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
Pak jsem určitě v.

350
00:23:37,416 --> 00:23:38,958
Jménem studia děkuji.

351
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Anita.

352
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
Ústřední píseň televizního seriálu <i>Soldier of Fortune</i>

353
00:23:46,083 --> 00:23:47,291
Pane So.

354
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
Chci znát ten příběh
vojáka štěstěny.

355
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Zavolám producentovi.

356
00:24:46,958 --> 00:24:51,000
<i>V mém srdci těžce tíží dluh</i>

357
00:24:51,083 --> 00:24:54,583
<i>Tento dluh vůči vám trvá navždy</i>

358
00:24:54,958 --> 00:24:58,333
<i>Je tam nekonečné množství lásky</i>

359
00:24:58,416 --> 00:25:02,875
<i>Na dně mého srdce</i>

360
00:25:03,291 --> 00:25:05,041
<i>Toto pobláznění</i>

361
00:25:05,125 --> 00:25:11,375
<i>To je už dlouho v mém srdci, uklidňuje mě to</i>

362
00:25:11,666 --> 00:25:18,375
<i>Mohu jen doufat
že to všechno vynahradí</i>

363
00:25:19,833 --> 00:25:24,041
<i>Vyčerpal jsem veškeré úsilí</i>

364
00:25:24,125 --> 00:25:27,708
<i>Všechno jsem ignoroval</i>

365
00:25:28,375 --> 00:25:33,708
<i>Proč má moje bezmezná zamilovanost</i>

366
00:25:33,791 --> 00:25:36,875
<i>Byli jste marní?</i>

367
00:25:38,583 --> 00:25:42,416
<i>Dluhy srdce</i>

368
00:25:42,500 --> 00:25:46,666
<i>Nelze splatit během jednoho života</i>

369
00:25:46,750 --> 00:25:53,708
<i>Ale je těžké odhadnout cenu
tisíce životů</i>

370
00:25:57,750 --> 00:25:58,625
co se děje?

371
00:25:58,708 --> 00:26:00,416
Johnny Yip je na dnešní večer příliš nemocný.

372
00:26:01,166 --> 00:26:02,833
To zní vážně.

373
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
Co se stalo?

374
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
Máme jen tři hodiny.

375
00:26:06,916 --> 00:26:08,000
Ví to ještě pan Cheung?

376
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
Je to Rose Garden, noční klub v Jordánsku.

377
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
Je to nový kloub pana Shinga.

378
00:26:17,875 --> 00:26:18,916
Dnes večer mám volno.

379
00:26:19,000 --> 00:26:21,916
Gangsteři to místo navštěvují, Anito.

380
00:26:22,500 --> 00:26:23,625
Jsem na ta místa zvyklý.

381
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
Přesně tak, co je na tom špatného?

382
00:26:26,208 --> 00:26:27,375
Dovolte mi, abych vám sehnal partnera.

383
00:26:27,791 --> 00:26:28,833
Považujte to za zahřívací show.

384
00:26:36,625 --> 00:26:37,541
Anita.

385
00:26:38,208 --> 00:26:39,083
Ahoj.

386
00:26:40,416 --> 00:26:41,375
Jsem Leslie.

387
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Takže jsi můj partner.

388
00:26:43,458 --> 00:26:45,125
Spoléhám na to, že mi budeš hlídat záda.

389
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
Měl bych říct to samé.

390
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Málokdy vystupuji v nočních klubech.

391
00:26:49,250 --> 00:26:50,875
Neliší se od jiných pořadů,

392
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
pokud máte silnou kůži.

393
00:26:52,958 --> 00:26:54,708
Pak se radši obleču
ještě nějaký základ.

394
00:26:56,875 --> 00:26:59,833
Anito, slyšeli hosté venku
že Johnny nemohl přijít.

395
00:27:00,250 --> 00:27:01,625
Teď zuří.

396
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Tři stoly s místními lidmi,
jeden s Tchajwancem

397
00:27:03,833 --> 00:27:06,083
a myslím, že poslední stůl je japonský.

398
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
Rozumím.

399
00:27:19,083 --> 00:27:24,708
<i>Přání často vedou ke zklamání</i>

400
00:27:25,333 --> 00:27:31,166
<i>Kdo rozumí
osamělost ve vašem srdci?</i>

401
00:27:31,250 --> 00:27:34,416
<i>Slzy padají nekonečně</i>

402
00:27:34,500 --> 00:27:39,916
<i>Svět je málokdy spravedlivý</i>

403
00:27:43,541 --> 00:27:49,458
<i>Když je čas být šťastný, buď šťastný</i>

404
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
<i>Když spadne opona</i>

405
00:27:51,375 --> 00:27:55,708
<i>Samota tě bude tížit</i>

406
00:27:55,791 --> 00:28:01,750
<i>Opijte se, jděte spát</i>

407
00:28:01,833 --> 00:28:05,208
<i>Sladké sny jsou ještě osamělejší</i>

408
00:28:05,291 --> 00:28:09,458
<i>Až se opijete</i>

409
00:28:26,125 --> 00:28:30,458
<i>Stále tu jsou stezky slz</i>

410
00:28:30,541 --> 00:28:34,208
<i>Na těchto tichých rtech</i>

411
00:28:34,750 --> 00:28:38,625
<i>Toto nejsou jizvy</i>

412
00:28:38,708 --> 00:28:41,916
<i>To může být pokryto rouge</i>

413
00:28:43,333 --> 00:28:47,291
<i>Kolik lásky má</i>

414
00:28:47,375 --> 00:28:51,375
<i>Ztratila se tato zlomená duše?</i>

415
00:28:51,875 --> 00:28:53,958
<i>Lži k nápravě věcí</i>

416
00:28:54,041 --> 00:28:56,583
<i>Výmluvy, které vracíte</i>

417
00:28:56,666 --> 00:29:02,916
<i>Nebudu je brát vážně</i>

418
00:29:21,041 --> 00:29:24,875
<i>Pokud lze lásku splatit</i>

419
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
<i>Pak se můžeme rozejít v dobrém</i>

420
00:29:28,833 --> 00:29:32,416
<i>Nezapomeňte na ženu</i>

421
00:29:32,500 --> 00:29:36,166
<i>Žena jako já</i>

422
00:29:36,250 --> 00:29:40,000
<i>Jsi příliš laskavý</i>

423
00:29:40,083 --> 00:29:43,833
<i>Jsi jako dítě</i>

424
00:29:43,916 --> 00:29:47,625
<i>Zítra</i>

425
00:29:47,708 --> 00:29:51,583
<i>Stáváme se cizinci</i>

426
00:29:51,666 --> 00:29:55,291
<i>Stáváme se cizinci</i>

427
00:29:55,375 --> 00:29:59,791
<i>Staneme se...</i>

428
00:30:01,125 --> 00:30:04,833
<i>Cizinci</i>

429
00:30:06,041 --> 00:30:07,666
-Skvělé!
-Velký!

430
00:30:08,708 --> 00:30:10,500
Děkuju!

431
00:30:11,083 --> 00:30:11,958
Děkuju!

432
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
Děkuju.

433
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
Dovolte mi představit...

434
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Leslie!

435
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Leslie Cheung!

436
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Ahoj všichni!

437
00:30:24,500 --> 00:30:26,791
Dnes večer mám pro vás všechny novou píseň.

438
00:30:27,666 --> 00:30:29,250
<i>Tiché plavání nahoru.</i>

439
00:30:34,750 --> 00:30:40,500
<i>Lady štěstí ji ruku nenabídne</i>

440
00:30:40,833 --> 00:30:44,666
<i>Ale budu bojovat ze všech sil</i>

441
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
Co je s ním?

442
00:30:46,833 --> 00:30:51,708
<i>Odporuji osudu se vztyčenou hrudí</i>

443
00:30:52,750 --> 00:30:57,583
<i>Sevřu svou pěst silou</i>

444
00:30:57,958 --> 00:31:03,208
<i>Úspěch nepadá z nebe</i>

445
00:31:04,125 --> 00:31:09,333
<i>Nebudu brát jásot nadarmo</i>

446
00:31:09,875 --> 00:31:12,416
<i>Chci do toho dát své srdce</i>

447
00:31:12,958 --> 00:31:15,541
<i>Chci tomu dát všechno</i>

448
00:31:16,000 --> 00:31:22,875
<i>Chci se stát skvělým bubeníkem</i>

449
00:31:41,625 --> 00:31:43,166
Právě sis vybral špatnou písničku.

450
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
Kdo nebojoval
než to uděláte v tomto městě?

451
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
Tito zákazníci už nebyli tak špatní.

452
00:31:53,875 --> 00:31:55,958
Jsem si jistý, že i Sam Hui
byl vypískán dříve.

453
00:32:05,083 --> 00:32:06,458
My dva

454
00:32:06,541 --> 00:32:08,791
bude mít náš den
v hongkongském Koloseu určitě.

455
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
Když máš koncert,
Budu vaším speciálním hostem.

456
00:32:12,000 --> 00:32:14,041
A když mám svůj,
můžeš být mým speciálním hostem.

457
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
Ujasněme si teď ale jednu věc.

458
00:32:16,916 --> 00:32:18,208
Budeme muset hrát zadarmo.

459
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
Jsi opravdový přítel.

460
00:32:24,916 --> 00:32:26,875
Podívejte se na tribuny z jeviště.

461
00:32:27,458 --> 00:32:29,041
Pokud uvidíš, že někdo netleská,

462
00:32:29,125 --> 00:32:31,333
zpívejte mu, dokud na něj neudělá dojem.

463
00:32:31,416 --> 00:32:32,958
Zpívejte mu, dokud nezatleská.

464
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
Pojď.

465
00:32:39,833 --> 00:32:40,791
Děkuju!

466
00:32:41,291 --> 00:32:42,250
Děkuju!

467
00:32:45,708 --> 00:32:49,416
<i>-Hledám své sny na jevišti</i>
<i>-Hledám své sny na jevišti</i>

468
00:32:58,333 --> 00:33:02,333
<i>Pokud chci najít svůj sen,
Musím být na pódiu</i>

469
00:33:02,708 --> 00:33:04,458
<i>Změním své současné já</i>

470
00:33:04,541 --> 00:33:06,833
<i>Protože můj úspěch bude hlasitě řvát</i>

471
00:33:06,916 --> 00:33:10,750
<i>Vítěz
ceny IFPI pro nejlepšího nováčka je...</i>

472
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
<i>Paní Anita Mui!</i>

473
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
<i>Vítejte, prosím, paní Anita Mui!</i>

474
00:33:14,166 --> 00:33:16,666
<i>RTHK
Nejlepších deset zlatých písní získává...</i>

475
00:33:16,916 --> 00:33:18,166
<i>"Rudé pochybnosti"!</i>

476
00:33:18,250 --> 00:33:20,416
<i>Vítěz „Roky plynoucí jako voda“
je Anita Mui.</i>

477
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
<i>A Sound Of Thunder</i> se blíží
osm platinových desek

478
00:33:21,583 --> 00:33:25,041
<i>Děkuji, že jste dnes večer byli mým hostem.</i>

479
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
<i>Potěšení je moje.</i>

480
00:33:27,416 --> 00:33:28,583
<i>Gratulujeme Anitě Mui!</i>

481
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
<i>Anita Mui zastupovala Hong Kong</i>

482
00:33:30,708 --> 00:33:32,541
<i>zúčastnit se 12. hudebního festivalu v Tokiu.</i>

483
00:33:32,625 --> 00:33:35,500
<i>Dokonce vyhrála obě ceny TBS</i>

484
00:33:35,583 --> 00:33:37,375
<i>a Asia Special Award.</i>

485
00:33:39,833 --> 00:33:42,750
-Buďte opatrní, všichni.
-Anita.

486
00:33:44,125 --> 00:33:45,083
Mui!

487
00:34:02,708 --> 00:34:03,666
Ahoj?

488
00:34:08,291 --> 00:34:09,416
Náhodou je právě tady.

489
00:34:09,750 --> 00:34:10,916
Můžeš jí to říct sám.

490
00:34:12,125 --> 00:34:12,958
Anita.

491
00:34:14,125 --> 00:34:15,125
Kdo je to?

492
00:34:15,208 --> 00:34:16,291
Nejdřív to spolkněte.

493
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
Ahoj?

494
00:34:29,291 --> 00:34:30,250
Ano.

495
00:34:31,208 --> 00:34:32,041
Paní Yam?

496
00:34:34,416 --> 00:34:35,416
Jak se máte, paní Yam?

497
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
Ano.

498
00:34:37,958 --> 00:34:38,916
To je příliš laskavé.

499
00:34:39,791 --> 00:34:41,250
Recept na otevření hlasivek?

500
00:34:42,833 --> 00:34:43,750
Jasně.

501
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
Scaphium semínko plodící na lodi...

502
00:34:48,541 --> 00:34:49,791
S teplou vodou...

503
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Rozumím.

504
00:34:52,416 --> 00:34:55,333
O svůj hlas se dobře postarám.

505
00:34:55,958 --> 00:34:57,500
Děkuju. Sbohem.

506
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Ahoj.

507
00:35:05,791 --> 00:35:07,958
Proč jste mi neřekla, paní Yam Kim-fai
byl na telefonu?

508
00:35:10,333 --> 00:35:13,500
Pro seniory je to přirozené
pomoci svým juniorům.

509
00:35:14,583 --> 00:35:16,083
Není to žádný velký problém.

510
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
-Yuki!
-Yuki!

511
00:35:26,083 --> 00:35:28,833
Prosím, přivítejte pana Godo Yuki!

512
00:35:36,916 --> 00:35:37,875
Ahoj všichni.

513
00:35:37,958 --> 00:35:39,208
Jsem Godo Yuki.

514
00:35:45,333 --> 00:35:46,208
paní Mui.

515
00:35:47,541 --> 00:35:49,166
V Regent Hotel musíte být do 15:00.

516
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Řidič čekal dole
na půl hodiny.

517
00:35:51,666 --> 00:35:53,583
Rozumím. Dejte mi 15 minut.

518
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
Tak na tebe počkám dole.

519
00:35:59,416 --> 00:36:01,083
Godo Yuki, čtyři platinové desky

520
00:36:01,166 --> 00:36:03,666
Umírám hlady. Nech mě nejdřív něco kousnout.

521
00:36:03,875 --> 00:36:05,083
Jdi nejdřív pozdravit.

522
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Omlouvám se, jdeme pozdě.

523
00:36:09,375 --> 00:36:10,541
To je v pořádku.

524
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
pane Godo,

525
00:36:12,333 --> 00:36:15,000
ona je ta pravá

526
00:36:15,083 --> 00:36:16,750
Florence chce, abych vás seznámil.

527
00:36:17,166 --> 00:36:19,333
Je to hongkongská Momoe Yamaguchi,

528
00:36:19,500 --> 00:36:20,875
Paní Anita Mui.

529
00:36:22,666 --> 00:36:25,666
Momoe je taky můj idol.

530
00:36:27,916 --> 00:36:32,958
Váš výkon
na Tokyo Music Festival bylo skvělé.

531
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
Jak dlouho se učíš japonsky?

532
00:36:38,416 --> 00:36:39,583
Jen mu to řekni.

533
00:36:40,208 --> 00:36:42,875
Paní Anita říká, že se naučila jen tu písničku.

534
00:36:42,958 --> 00:36:44,125
Cítí se trapně.

535
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
To je úžasné.

536
00:36:46,625 --> 00:36:49,375
Ahoj, já jsem Godo Yuki.

537
00:37:03,750 --> 00:37:04,625
<i>Paní Anita,</i>

538
00:37:04,958 --> 00:37:06,791
<i>Pan Bože
rád bych s tebou povečeřel</i>

539
00:37:06,875 --> 00:37:09,375
<i>než se vrátí do Japonska.</i>

540
00:37:22,666 --> 00:37:23,708
Je to tak roztomilé!

541
00:37:38,791 --> 00:37:39,958
Podržte chilli omáčku.

542
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Extra sójová omáčka, hoisin omáčka a sezam.

543
00:37:41,875 --> 00:37:43,333
Ježiš, ty jsi náročný.

544
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
Nejsi ta superstar?

545
00:37:45,375 --> 00:37:47,166
Prostě vložte, co chcete.

546
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
Vložím hodně.

547
00:37:48,708 --> 00:37:49,958
Buď mým hostem!

548
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
Běh! Policie je tady!

549
00:38:08,583 --> 00:38:09,875
Co se stalo?

550
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
Utíkají.

551
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Běh. Duch.

552
00:38:14,833 --> 00:38:16,291
Běh. Duch?

553
00:38:17,708 --> 00:38:18,583
Nevadí.

554
00:38:19,750 --> 00:38:20,708
jsi v pořádku?

555
00:38:22,041 --> 00:38:22,916
Dobře.

556
00:38:48,791 --> 00:38:51,416
Moje Momoe Yamaguchi

557
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
jsem doma!

558
00:39:32,458 --> 00:39:33,875
Omlouvám se, jdu pozdě.

559
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
to je v pořádku.

560
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
Tuto píseň jsem napsal pro vás.

561
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Název písně?

562
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
<i>Hitomebore.</i>

563
00:40:04,875 --> 00:40:05,958
co?

564
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
Znamená to...

565
00:40:11,125 --> 00:40:13,916
„Láska na první pohled“.

566
00:40:44,916 --> 00:40:46,458
-Jak to jde?
-Pan. Tak.

567
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
Jak jde váš vztah?

568
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
Není to špatné.

569
00:40:53,625 --> 00:40:55,500
Slyšel jsem, že letíš
zítra zase do Tokia.

570
00:40:58,833 --> 00:41:00,375
Je vám sotva dvacet

571
00:41:01,333 --> 00:41:03,041
a ty už
mají několik zlatých rekordů.

572
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
Nyní pořádáte koncert
v hongkongském Koloseu.

573
00:41:09,958 --> 00:41:11,416
Myslíte si, že už jste hvězda?

574
00:41:24,750 --> 00:41:25,708
Myslím, že ne.

575
00:41:26,458 --> 00:41:28,291
Přesvědčte mě tímto koncertem.

576
00:41:30,208 --> 00:41:33,291
Jistě, ty a Godo můžete chodit dál.

577
00:41:34,958 --> 00:41:36,458
Ale můžu ti to s jistotou říct

578
00:41:37,666 --> 00:41:39,083
že vaše kariéra zpěváků

579
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
bude dobrý jako mrtvý.

580
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
v průběhu let

581
00:41:48,833 --> 00:41:50,291
Viděl jsem mnoho zpěváků
vkročit na toto pódium.

582
00:41:51,708 --> 00:41:53,291
Všichni jsou hudební géniové.

583
00:41:53,375 --> 00:41:54,750
Ale na každých deset géniů, které vidím,

584
00:41:56,125 --> 00:41:58,000
devět z nich neuspěje
protože ztrácejí pozornost.

585
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Jejich talent šel vniveč.

586
00:42:01,916 --> 00:42:03,791
Nechci od tebe dutou skořápku
na té scéně.

587
00:42:08,416 --> 00:42:09,375
Přemýšlejte o tom.

588
00:42:25,333 --> 00:42:28,250
Leslie řekl, že děláš jeho image
na jeho dalším albu.

589
00:42:28,541 --> 00:42:30,333
Chovejte se k němu stejně jako ke mně.

590
00:42:30,916 --> 00:42:32,708
Starejte se především o sebe.

591
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
Mluvil jsem s panem So.

592
00:42:35,541 --> 00:42:37,208
Bez ohledu na to, kde jste v Japonsku,

593
00:42:37,625 --> 00:42:41,916
faxem mu adresu hotelu
a telefonní číslo.

594
00:42:42,583 --> 00:42:43,916
Nechoď na něj.

595
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
Je na mě pan So stále naštvaný?

596
00:42:50,541 --> 00:42:52,125
Je ještě otevřenější než já.

597
00:42:53,166 --> 00:42:54,750
Jen se ujistěte, že máte v rovnováze lásku a práci.

598
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
Jsi dospělý.

599
00:42:58,291 --> 00:43:00,250
Nemůžeme tě držet na vodítku.

600
00:43:05,375 --> 00:43:08,333
Proč lidé v showbyznysu nemohou randit?

601
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
Nikdo neřekl, že nemůžete randit.

602
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Musíte se ale naučit chránit se

603
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
a aby to zůstalo soukromé.

604
00:43:20,291 --> 00:43:22,041
Samozřejmě jsem pro to, abys někoho viděl.

605
00:43:24,083 --> 00:43:26,416
Víš, co je to umělkyně?
největší aktivum je?

606
00:43:28,458 --> 00:43:29,750
Sex-appeal.

607
00:43:31,458 --> 00:43:32,916
Jak získáte sex-appeal?

608
00:43:37,250 --> 00:43:38,666
Je to tím, že máte emoce a touhy.

609
00:43:41,708 --> 00:43:43,333
Miluj celým svým srdcem

610
00:43:44,958 --> 00:43:46,125
a buď statečný.

611
00:44:37,958 --> 00:44:39,000
Ahoj?

612
00:44:43,166 --> 00:44:44,083
Opravdu?

613
00:44:51,291 --> 00:44:52,833
Paní Miwa?

614
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
Pane Godo?

615
00:44:54,916 --> 00:44:57,208
Rychle mi ji prosím přeložte.

616
00:44:57,958 --> 00:44:58,875
Dobře.

617
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
Děkuji mnohokrát.

618
00:45:04,500 --> 00:45:05,416
Ahoj?

619
00:45:05,500 --> 00:45:07,750
<i>Paní Anito, tady Miwa.</i>

620
00:45:07,833 --> 00:45:09,333
<i>Pan Godo mě požádal, abych vám to řekl</i>

621
00:45:09,416 --> 00:45:12,000
<i>vedoucí jeho agentury
je na cestě do vašeho hotelu.</i>

622
00:45:12,208 --> 00:45:13,083
co?

623
00:45:13,416 --> 00:45:14,500
co mám dělat?

624
00:45:14,583 --> 00:45:15,750
<i>Najděte místo, kam se schovat.</i>

625
00:45:15,958 --> 00:45:17,916
V této místnosti se není kam schovat.

626
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
<i>Najděte šatník.</i>

627
00:45:19,666 --> 00:45:21,333
<i>Viděli jste</i> Doraemona?

628
00:45:28,250 --> 00:45:29,583
Tudy, pane.

629
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
Pane Godo.

630
00:45:32,333 --> 00:45:33,333
Jdeme dovnitř, pane.

631
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
Pane.

632
00:45:43,333 --> 00:45:45,708
Vaše nedávné drby

633
00:45:46,625 --> 00:45:48,375
byla vzrušující než vaše kariéra.

634
00:45:50,333 --> 00:45:51,958
Zvěsti létají...

635
00:45:55,416 --> 00:45:57,291
o tobě a té hongkongské zpěvačce.

636
00:45:59,791 --> 00:46:00,791
omlouvám se!

637
00:46:01,708 --> 00:46:05,416
Spousta mužských zpěváků

638
00:46:06,708 --> 00:46:08,583
prahnou po vašem místě.

639
00:46:13,208 --> 00:46:14,875
Udělej jednu chybu...

640
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
a přijdeš o všechno.

641
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Kariéra nebo láska...

642
00:46:24,666 --> 00:46:26,541
Nemůžeš mít obojí.

643
00:46:28,583 --> 00:46:30,291
Řekni jí, aby vyšla.

644
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
to je...

645
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
omlouvám se!

646
00:46:38,833 --> 00:46:39,958
To nemůžu.

647
00:47:30,458 --> 00:47:31,416
<i>Omlouvám se!</i>

648
00:47:31,500 --> 00:47:32,375
<i>To nemůžu.</i>

649
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
<i>Nemluví japonsky.</i>

650
00:47:35,708 --> 00:47:37,916
Musím ji chránit.

651
00:47:39,416 --> 00:47:41,208
Neudělala nic špatného.

652
00:47:42,166 --> 00:47:43,958
Když ji požádám, aby vyšla hned teď,

653
00:47:45,291 --> 00:47:47,208
Nemohu se nazývat mužem.

654
00:47:50,458 --> 00:47:53,708
Prosím, odpusťte mi, pane!

655
00:47:54,291 --> 00:47:55,708
Prosím, nech nás jít.

656
00:48:12,916 --> 00:48:15,083
Vaše nedávné drby
byla vzrušující než vaše kariéra...

657
00:49:05,750 --> 00:49:08,958
<i>Přisune své tělo k mému</i>

658
00:49:09,083 --> 00:49:12,500
<i>Z mého čela,
začne mě jemně líbat</i>

659
00:49:14,208 --> 00:49:15,916
Co je špatného na textech
pro "Bad Girl"?

660
00:49:16,291 --> 00:49:17,166
Jak jsou explicitní?

661
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Protože rozhlasové stanice zakázaly píseň,

662
00:49:20,333 --> 00:49:22,083
musíme to vytáhnout i z koncertu.

663
00:49:22,166 --> 00:49:24,125
Fanoušci píseň milují.

664
00:49:24,791 --> 00:49:26,958
Rozhlasové stanice mohou skladbu zakázat
vše, co chtějí.

665
00:49:27,750 --> 00:49:30,083
Co to má společného
s koncertem Anity?

666
00:49:31,000 --> 00:49:33,250
"Bad Girl" mě dostal tam, kde jsem dnes.

667
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
Musím to zpívat na svém koncertě.

668
00:49:36,541 --> 00:49:38,208
Stejně jako bychom měli stát při svých přátelích,

669
00:49:38,291 --> 00:49:39,416
také bychom měli stát za svými písněmi.

670
00:49:41,958 --> 00:49:42,916
Pokud se něco stane,

671
00:49:43,541 --> 00:49:44,416
Vezmu pád.

672
00:49:49,916 --> 00:49:52,291
"zlá dívka"

673
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
<i>Nejlepší zpěvačka je...</i>

674
00:50:09,625 --> 00:50:11,541
<i>Anita Mui.</i>

675
00:50:14,125 --> 00:50:16,791
<i>Jsem nadšený, že jsem vyhrál toto ocenění</i>

676
00:50:16,875 --> 00:50:18,166
<i>už druhý rok v řadě.</i>

677
00:50:18,250 --> 00:50:19,541
<i>Děkujeme za vaši podporu!</i>

678
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
<i>Budu tvrdě pracovat!</i>

679
00:50:20,958 --> 00:50:23,416
<i>Proč mi řekni proč</i>

680
00:50:23,500 --> 00:50:25,250
<i>Noc boří všechna tabu</i>

681
00:50:25,333 --> 00:50:29,458
<i>Dokonce i dámy
jsou tajně v pokušení divočit.</i>

682
00:50:29,541 --> 00:50:31,500
<i>Proč mi řekni proč</i>

683
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
<i>Já prostě nemůžu být Goody Two-shoes</i>

684
00:50:33,666 --> 00:50:38,208
<i>Tajně se hnusím
za to, že jsem byl dnes večer příliš nezbedný</i>

685
00:50:43,791 --> 00:50:45,208
Anita

686
00:50:52,000 --> 00:50:52,916
čau!

687
00:51:21,375 --> 00:51:23,125
Žádný problém. Sbohem.

688
00:51:24,791 --> 00:51:26,041
Dobré ráno, Zlatá sklizeň.

689
00:51:26,125 --> 00:51:26,958
Dobrý den, pane Chan.

690
00:51:27,458 --> 00:51:29,500
Jistě, prosím vydržte.

691
00:51:30,791 --> 00:51:31,875
Na koho se tu chceš podívat?

692
00:51:31,958 --> 00:51:32,916
pan Leonard Ho.

693
00:51:33,000 --> 00:51:34,083
A tvoje příjmení?

694
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Kwan.

695
00:51:35,625 --> 00:51:36,541
Stanley Kwan.

696
00:51:36,625 --> 00:51:37,916
<i>Ruge</i>

697
00:51:38,000 --> 00:51:41,333
Kmotře, četl jsem román pro <i>Rouge</i>.

698
00:51:41,625 --> 00:51:42,625
moc se mi to líbí.

699
00:51:42,833 --> 00:51:43,666
Dobrý.

700
00:51:44,875 --> 00:51:46,250
Ale mám otázku.

701
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
Kdo bude hrát roli
dvanáctého mistra?

702
00:51:51,375 --> 00:51:53,625
Máš někoho na mysli, Anito?

703
00:51:57,291 --> 00:51:58,166
Leslie Cheung.

704
00:52:07,875 --> 00:52:08,958
Děkuji, kámo.

705
00:52:12,333 --> 00:52:13,833
Režisér mi dal více scén.

706
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
To jsi dělala ty?

707
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
Pro režiséra je to přirozené
chovat se k tobě dobře, pokud jsi dobrý.

708
00:52:20,958 --> 00:52:22,125
Samozřejmě, že jsem dobrý.

709
00:52:23,250 --> 00:52:25,041
Pokud jsi šikula,

710
00:52:25,458 --> 00:52:27,166
nic, co řeknu, nezmění.

711
00:52:27,833 --> 00:52:30,791
Nebojte se. Nic nepokazím.

712
00:52:35,291 --> 00:52:38,041
Abych byl upřímný, když jsem natáčel tento film,

713
00:52:38,708 --> 00:52:40,750
Bylo mi to jedno
o tom, kolik scén bych měl.

714
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
Je to proto, že vím, že s ním nejsi.

715
00:52:44,416 --> 00:52:46,750
Vypadáš tak smutně
tak jsem ti přišel dělat společnost.

716
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
Kdo ti řekl, že na něj nejsem?

717
00:52:51,333 --> 00:52:53,041
Nemusíš přede mnou předstírat.

718
00:52:54,250 --> 00:52:55,625
Jistě, víš to všechno.

719
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
Děkuji, že mi děláš společnost.

720
00:53:12,791 --> 00:53:14,083
Nepřemýšlejte o věcech.

721
00:53:15,333 --> 00:53:16,875
Naučte se milovat sami sebe.

722
00:53:17,416 --> 00:53:18,333
Dobře?

723
00:53:39,416 --> 00:53:40,750
Gratulujeme Anitě Mui

724
00:53:40,833 --> 00:53:42,250
za cenu Zlatého koně.

725
00:53:42,625 --> 00:53:47,375
<i>A teď,
Vyhlásím vítěze v kategorii Nejlepší herečka.</i>

726
00:53:47,666 --> 00:53:50,625
<i>Anita Mui pro</i> Rouge!

727
00:53:51,041 --> 00:53:56,166
<i>Blahopřejeme Anitě Mui z </i>Rouge!

728
00:53:57,750 --> 00:53:58,958
Vstupte prosím.

729
00:53:59,083 --> 00:54:00,333
-Ahoj!
-Ahoj!

730
00:54:22,208 --> 00:54:23,083
Anita.

731
00:54:32,750 --> 00:54:34,416
Je to bezprecedentní bitevní brnění.

732
00:54:35,208 --> 00:54:37,583
Zkuste to. Je to váš dárek na začátek.

733
00:54:50,125 --> 00:54:51,333
už jsi hotový?

734
00:54:51,708 --> 00:54:52,791
Ještě ne.

735
00:54:53,458 --> 00:54:54,583
Nechoď dovnitř.

736
00:54:56,416 --> 00:54:57,625
Prostě je nacpat.

737
00:54:57,791 --> 00:54:58,791
Zatlačte.

738
00:54:58,958 --> 00:55:01,375
Myslíte si, že publikum
bude zděšen?

739
00:55:01,458 --> 00:55:02,500
bojíš se?

740
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Nemožné.

741
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
Budu nosit, co si uděláš.

742
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
Paní Mui...

743
00:55:26,125 --> 00:55:30,166
-Anita!
-Anita!

744
00:55:42,583 --> 00:55:44,083
Potřebujete léky proti bolesti?

745
00:55:48,375 --> 00:55:49,541
říká Ann

746
00:55:50,375 --> 00:55:52,250
Možná mám čokoládovou cystu.

747
00:55:56,250 --> 00:55:57,875
Shinge, zruš představení.

748
00:56:04,250 --> 00:56:05,708
Ne, show musí pokračovat.

749
00:56:18,708 --> 00:56:24,625
-Anita!
-Anita!

750
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
-Anita!
-Anita!

751
00:56:28,666 --> 00:56:29,708
Pozor na krok.

752
00:57:31,916 --> 00:57:37,666
<i>V noci,
osamělost je doručena prostřednictvím obrazovky</i>

753
00:57:39,541 --> 00:57:41,041
<i>Jsou po 2:00</i>

754
00:57:41,125 --> 00:57:45,125
<i>Vysílání
končí ztmavením titulků</i>

755
00:57:46,916 --> 00:57:50,500
<i>Je těžké se omezit
před zrcadlem</i>

756
00:57:50,583 --> 00:57:53,375
<i>Ve své samotě toužím po pohodlí</i>

757
00:57:54,208 --> 00:58:00,208
<i>Až půjdete,
láska a teplo odcházejí s vámi</i>

758
00:58:01,208 --> 00:58:04,583
<i>Tyto planoucí červené rty touží po uklidnění</i>

759
00:58:04,666 --> 00:58:07,875
<i>Něha a touha jsou zcela ztraceny</i>

760
00:58:07,958 --> 00:58:10,291
<i>Planoucí rudé rty v zrcadle</i>

761
00:58:10,375 --> 00:58:12,875
<i>Zůstane jen suchá krása</i>

762
00:58:12,958 --> 00:58:16,583
<i>Odložte ty objímající paže</i>

763
00:58:16,666 --> 00:58:18,125
<i>Duté srdce vykolejilo</i>

764
00:58:18,208 --> 00:58:20,625
<i>Tento plamen nelze udržet</i>

765
00:58:20,708 --> 00:58:23,083
<i>Protože tě pořád tak miluji</i>

766
00:58:23,166 --> 00:58:27,583
<i>Zchladím svůj oheň a sednu si</i>

767
00:58:30,666 --> 00:58:34,250
<i>Tyto planoucí červené rty touží po uklidnění</i>

768
00:58:34,333 --> 00:58:38,166
<i>Něha a touha jsou zcela ztraceny</i>

769
00:58:38,250 --> 00:58:39,791
<i>Ty planoucí rudé rty...</i>

770
00:58:39,958 --> 00:58:44,958
<i>-Anito!
-Anito!</i>

771
00:59:16,083 --> 00:59:17,000
Malá perlička.

772
00:59:17,083 --> 00:59:17,958
Hej.

773
00:59:18,833 --> 00:59:20,875
Proč mi zase říkáš Perlička?

774
00:59:25,208 --> 00:59:26,250
vdáváš se?

775
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
Je to broková svatba?

776
00:59:30,916 --> 00:59:32,041
Žádný.

777
00:59:33,125 --> 00:59:34,541
Brokovnice, moje noha.

778
00:59:36,291 --> 00:59:37,666
Vysypala máma fazole?

779
00:59:37,750 --> 00:59:39,250
Nepotřebuji, aby mi to maminka říkala.

780
00:59:39,916 --> 00:59:41,625
Máš to napsané po celém obličeji.

781
00:59:43,666 --> 00:59:45,166
Ty zlobivá holka...

782
00:59:45,500 --> 00:59:46,916
Máš jeho fotku?

783
00:59:57,416 --> 01:00:00,083
Není to špatné. Vypadá jako slušný chlap.

784
01:00:04,625 --> 01:00:06,041
ty nejsi zadaná?

785
01:00:06,125 --> 01:00:07,625
Proč máš stále holé prsty?

786
01:00:08,583 --> 01:00:09,916
Kde máš zásnubní prsten?

787
01:00:22,583 --> 01:00:23,791
Je to jiskřivé.

788
01:00:26,750 --> 01:00:27,708
Proč jsi to nenosil?

789
01:00:32,541 --> 01:00:34,083
Bojíš se, že bych byl naštvaný?

790
01:00:35,000 --> 01:00:36,333
Vypadni odtud!

791
01:00:36,791 --> 01:00:38,458
Jsem nad měsícem.

792
01:00:40,375 --> 01:00:41,333
-Hej, šéfe!
-Ano!

793
01:00:41,416 --> 01:00:42,958
-Dej mi dvě láhve San Miguel!
-Dobře!

794
01:00:43,041 --> 01:00:44,833
Moje sestra se vdává!

795
01:00:44,916 --> 01:00:45,750
Anito!

796
01:00:50,250 --> 01:00:52,208
Přestaň to říkat celému okolí.

797
01:00:52,958 --> 01:00:54,958
To je skvělá zpráva!

798
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
Nemělo by to být tajemství.

799
01:00:57,541 --> 01:00:58,916
Babylonské mušle v pikantní vinné omáčce.

800
01:00:59,583 --> 01:01:01,750
Pojď, jez!

801
01:01:01,833 --> 01:01:02,875
Máme to.

802
01:01:02,958 --> 01:01:04,208
Dnes večer jsou doma nápoje.

803
01:01:04,291 --> 01:01:05,708
-Gratuluji. Užijte si to!
-Děkuju.

804
01:01:06,458 --> 01:01:07,333
Na zdraví.

805
01:01:13,041 --> 01:01:14,500
Dobře.

806
01:01:15,250 --> 01:01:17,916
Drž to dole. Paní Mui spí.

807
01:01:18,125 --> 01:01:20,625
Jen dobře spí
se zvuky kolem ní.

808
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Ticho ji probudí.

809
01:01:22,458 --> 01:01:23,541
Sledujte toto.

810
01:01:28,291 --> 01:01:29,375
Vidět?

811
01:01:29,458 --> 01:01:31,791
Řekl jsem ti to! Pokračujme.

812
01:01:34,458 --> 01:01:35,958
Paní Mui musí být velmi osamělá.

813
01:02:16,166 --> 01:02:18,291
Od Ann: Kde jsi?

814
01:02:25,958 --> 01:02:27,750
jsem tady. Nemusíš mi volat.

815
01:02:33,791 --> 01:02:34,666
paní Mui.

816
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
Šálek kávy, prosím.

817
01:02:41,375 --> 01:02:42,791
Ten je prostě takový.

818
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Zkuste to.

819
01:02:45,916 --> 01:02:46,916
Řez vypadá skvěle.

820
01:02:47,291 --> 01:02:50,041
Měl jsi zavolat, pokud jsi byl zaneprázdněn.

821
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
Jen mám trochu zpoždění.

822
01:02:52,291 --> 01:02:53,208
Trochu?

823
01:02:54,125 --> 01:02:55,875
Máš čtyři hodiny zpoždění.

824
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
Na ten čas jsem mohl letět do Japonska.

825
01:02:58,833 --> 01:03:00,625
A ty bys dostal záchvat, kdybych začal jako první.

826
01:03:00,958 --> 01:03:02,541
Myslím, že záleží jen na tvém čase.

827
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
Mám horečku, Vaše Výsosti.

828
01:03:08,666 --> 01:03:10,375
je to tak? Nech mě vidět.

829
01:03:12,333 --> 01:03:13,208
Opravdu?

830
01:03:21,125 --> 01:03:22,750
Trvala jsi na tom, že budeš moje družička.

831
01:03:23,333 --> 01:03:25,041
Řekl jsi mi, abych přišel
vyzkoušet svatební šaty!

832
01:03:25,125 --> 01:03:26,291
O co jde?

833
01:03:27,333 --> 01:03:28,583
Teď jsem tady, ne?

834
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
Co ode mě ještě chceš?

835
01:03:31,916 --> 01:03:33,416
Vychoval jsem tě.

836
01:03:34,375 --> 01:03:36,375
Vím všechno
co ti jde hlavou.

837
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
Chtěli jste první dibs
o manželství a dětech

838
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
než na mě přijde řada?

839
01:03:44,375 --> 01:03:45,708
Pokud je tomu tak,

840
01:03:45,791 --> 01:03:47,166
tak se nebudu vdávat.

841
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Od té doby, co jsme byli děti,

842
01:04:05,666 --> 01:04:07,583
nenechal jsem tě vždy po svém?

843
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
Vzpomenete si na dobu, kdy jste nevyhráli?

844
01:04:12,916 --> 01:04:14,166
Nežádám o mnoho.

845
01:04:20,125 --> 01:04:21,750
Chci jen někoho vedle sebe.

846
01:04:50,291 --> 01:04:53,250
<i>Omlouvám se, že vás obtěžuji, Ann.
Tohle je Shing.</i>

847
01:04:53,333 --> 01:04:55,000
<i>Služka se vrátila do svého rodného města</i>

848
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
<i>takže paní Mui byla sama doma.</i>

849
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
<i>Neodpověděla na mé hovory
na tři dny.</i>

850
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
<i>Bojím se o ni.</i>

851
01:05:01,625 --> 01:05:03,166
<i>Můžeš ji přijít zkontrolovat?</i>

852
01:05:08,083 --> 01:05:08,958
Mui!

853
01:05:13,666 --> 01:05:14,625
Podívám se nahoru.

854
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
Mui!

855
01:05:29,833 --> 01:05:30,708
Ann.

856
01:05:31,416 --> 01:05:33,250
Opíjela se každou noc.

857
01:05:33,958 --> 01:05:36,375
Řekla ti, co ji trápí?

858
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Shing.

859
01:05:51,375 --> 01:05:53,041
Neříkej jí, že jsem přišel.

860
01:06:35,333 --> 01:06:37,250
<i>Zapomeň na to. Nemůžete pochopit ženy.</i>

861
01:06:38,458 --> 01:06:40,625
Přemýšlím o odchodu do důchodu
i z jeviště.

862
01:06:42,541 --> 01:06:44,416
Obávám se, že moje tělo
už nezvládá.

863
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
Nechci se na pódiu zhroutit.

864
01:06:47,166 --> 01:06:48,500
čeho se bojíš?

865
01:06:48,625 --> 01:06:50,416
Lidé vás nosí
na jeviště pořád.

866
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Nescházím do důchodu.

867
01:06:52,375 --> 01:06:54,041
Záznamy budu vydávat dál.

868
01:06:54,125 --> 01:06:55,458
Teď to opravdu nechápu.

869
01:06:55,791 --> 01:06:58,500
Mezi zpěvem, herectvím,
a vystupování na pódiu,

870
01:06:58,583 --> 01:07:01,708
jeviště je tvoje oblíbená,
a je to vaše silná stránka.

871
01:07:01,958 --> 01:07:02,833
Proč bys skončil?

872
01:07:02,916 --> 01:07:04,916
Ty jdeš taky do důchodu a soudíš mě?

873
01:07:20,416 --> 01:07:21,791
Důležité je, co se vám líbí.

874
01:07:22,541 --> 01:07:23,750
Nebojte se pomluv.

875
01:07:25,208 --> 01:07:28,166
Myslel jsem, že budeš proti
představa, že odejdu z jeviště.

876
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
Nemluvím o vašem důchodu.

877
01:07:31,458 --> 01:07:32,416
mluvím o

878
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
ty a Ben.

879
01:07:34,958 --> 01:07:37,125
Vidět ho v nočních klubech je jedna věc.

880
01:07:38,083 --> 01:07:40,291
Přivádíš ho ke mně
je jiná věc.

881
01:07:40,916 --> 01:07:42,791
Vypadá jako tvrdý chlap a všechno,

882
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
ale je zkažený ze setkání s rodiči.

883
01:07:45,208 --> 01:07:46,083
To je výmluva.

884
01:07:47,916 --> 01:07:50,291
Ale pokaždé, když jdu na veřejnost
s mým milostným životem,

885
01:07:50,375 --> 01:07:52,083
nikdy to neskončí dobře.

886
01:07:52,916 --> 01:07:54,541
Proč jsi najednou tak zbabělý?

887
01:07:55,250 --> 01:07:56,541
Jste bojovnice.

888
01:07:57,375 --> 01:07:58,750
Tohle není dobový film.

889
01:07:59,083 --> 01:08:01,083
Ve skutečnosti tě někdo chce
v dobovém filmu.

890
01:08:01,833 --> 01:08:03,625
Johnnie a Stephen předělávají

891
01:08:03,708 --> 01:08:05,416
Ma Si-tsengova <i>Soudce jde na kusy</i>.

892
01:08:05,500 --> 01:08:07,458
Chtějí vás pro roli Hong Sin-nui.

893
01:08:07,708 --> 01:08:09,000
Je to komedie?

894
01:08:10,791 --> 01:08:11,875
Je to bojovnice?

895
01:08:28,583 --> 01:08:30,333
Všechno nejlepší k narozeninám

896
01:08:30,416 --> 01:08:32,333
z posádky <i>Justice, My Foot</i>!

897
01:08:32,750 --> 01:08:33,916
Pořiďte fotku!

898
01:08:35,958 --> 01:08:37,083
co to děláš?

899
01:08:37,416 --> 01:08:38,750
Přestaň předstírat, že jsi Eddie!

900
01:08:38,875 --> 01:08:40,083
Vypadáš dobře.

901
01:08:41,125 --> 01:08:42,083
Pojď.

902
01:08:43,375 --> 01:08:44,500
- Připraven.
-Počkejte!

903
01:08:44,583 --> 01:08:45,416
Co je to?

904
01:08:45,500 --> 01:08:46,458
Nech mě dokončit můj potah.

905
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Pojď.

906
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Jeden, dva, tři!

907
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Úsměv!

908
01:08:53,583 --> 01:08:56,708
Otevři se! Čtyři, šest! Otevři se!

909
01:08:56,833 --> 01:08:58,250
Napij se, ztroskotanci!

910
01:08:59,083 --> 01:09:00,458
Mám tě!

911
01:09:00,541 --> 01:09:01,541
Znovu!

912
01:09:01,625 --> 01:09:03,666
Musím jít na záchod.
Budeme pokračovat později.

913
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
-Paní. Mui.
-Budu v pořádku.

914
01:09:08,750 --> 01:09:09,625
paní Mui.

915
01:09:15,166 --> 01:09:16,083
Dobrý den, paní Mui.

916
01:09:17,375 --> 01:09:18,333
Jmenuji se Joe.

917
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
Rád se připojím k mému šéfovi, panu Kwokovi,
na drink?

918
01:09:21,250 --> 01:09:22,958
To samé pan Kwok
kdo toto místo navštěvuje?

919
01:09:23,458 --> 01:09:24,375
Ano, to je on.

920
01:09:34,875 --> 01:09:35,958
Anita Mui!

921
01:09:37,166 --> 01:09:38,083
Pane Kwoku.

922
01:09:38,583 --> 01:09:40,000
Jsem velký fanoušek.

923
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Děkuju.

924
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Pojďte dál.

925
01:09:42,666 --> 01:09:43,791
Pojďte dál.

926
01:09:43,875 --> 01:09:45,166
Zakryjte to.

927
01:09:45,666 --> 01:09:47,166
Ani jsem tě tak nepraštil.

928
01:09:47,250 --> 01:09:48,458
Proč všechna ta krev?

929
01:09:48,875 --> 01:09:50,416
Neděste naši velkou hvězdu.

930
01:09:52,208 --> 01:09:53,375
Pojď dovnitř a posaď se.

931
01:09:53,458 --> 01:09:54,458
Vážím si toho, pane Kwoku.

932
01:09:55,208 --> 01:09:57,333
Ale můj přítel má dnes večer narozeniny

933
01:09:57,416 --> 01:09:59,000
a to už je skoro půlnoc.

934
01:09:59,083 --> 01:10:01,916
Co kdybych se s tebou napil později,
po rozkrojení dortu?

935
01:10:04,666 --> 01:10:05,708
Později?

936
01:10:12,875 --> 01:10:13,791
Šroub později.

937
01:10:16,583 --> 01:10:19,333
Vím, že je to trochu zakouřené
a je to tu nepříjemné.

938
01:10:20,333 --> 01:10:21,375
Pojďme se napít venku.

939
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
Půjdu s tebou ven.

940
01:10:23,041 --> 01:10:23,916
Pojď.

941
01:10:28,833 --> 01:10:29,958
Na zdraví!

942
01:10:36,750 --> 01:10:37,833
Vypila opravdu všechno.

943
01:10:41,125 --> 01:10:41,958
Velmi pěkné!

944
01:10:43,041 --> 01:10:44,333
Jsi opravdová hrdinka!

945
01:10:44,416 --> 01:10:45,958
Taky točím filmy, víš?

946
01:10:46,041 --> 01:10:47,333
Uvolněte nějaký čas příští měsíc.

947
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Co kdybych pro vás investoval do nějakých filmů?

948
01:10:50,083 --> 01:10:53,250
Myslím, že paní Mui vyhrála cenu za<i> Rouge</i>.

949
01:10:54,666 --> 01:10:56,708
Pak <i>Rouge</i> pokračování!

950
01:10:56,791 --> 01:10:57,916
Co takhle?

951
01:10:58,041 --> 01:10:59,291
Omlouvám se, pane Kwoku.

952
01:10:59,833 --> 01:11:01,125
Jestli mi chceš nabídnout roli,

953
01:11:01,291 --> 01:11:03,625
prosím kontaktujte svého asistenta

954
01:11:03,708 --> 01:11:05,125
Sekretářka pana Ho.

955
01:11:06,333 --> 01:11:07,750
Leonard Ho?

956
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Jasně. Zítra mu zavolám
dát si čaj.

957
01:11:11,250 --> 01:11:12,208
každopádně

958
01:11:12,291 --> 01:11:13,666
je to jen byznys.

959
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
Tohle je radostná událost!

960
01:11:15,291 --> 01:11:17,375
Proč nevstoupíš?

961
01:11:17,458 --> 01:11:19,083
a poctíš mé chlapce písní?

962
01:11:19,166 --> 01:11:21,291
-To zní skvěle!
-Pojďte a zpívejte!

963
01:11:21,833 --> 01:11:23,000
Omlouvám se, pane Kwoku.

964
01:11:23,666 --> 01:11:24,791
Je čas krájet dort.

965
01:11:24,875 --> 01:11:25,875
Promiňte.

966
01:11:30,375 --> 01:11:33,000
Pokud nebudeš zpívat v mém pokoji,
Uslyším tě zpívat ve svém.

967
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
Zpíváš narozeninovou píseň, že?

968
01:11:34,833 --> 01:11:36,708
Pak je to narozeninová píseň! Zpívejte to!

969
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Pane Kwoku...

970
01:11:41,166 --> 01:11:42,166
Přestaňte mluvit!

971
01:11:43,125 --> 01:11:44,666
Nepřijdeš na drink.

972
01:11:44,750 --> 01:11:46,875
Smažeš mě
když vám nabídnu zatracený film.

973
01:11:47,208 --> 01:11:49,291
Teď mi ukážeš záda
když tě požádám, abys zpíval?

974
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
Připadám ti jako žebrák?

975
01:11:52,375 --> 01:11:54,750
Toto je vaše poslední šance.
Zpíváš nebo ne?

976
01:11:54,958 --> 01:11:56,291
Dal někdo právě facku mé dívce?

977
01:11:56,375 --> 01:11:57,458
kdo teď mluví?

978
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Nejsi Ben?

979
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
Tolik jsem o tobě slyšel.

980
01:12:02,125 --> 01:12:03,125
Je to nedorozumění...

981
01:12:07,166 --> 01:12:09,208
co? Hledáte boj?

982
01:12:10,791 --> 01:12:11,625
je to tak.

983
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
No a co?

984
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
Jasně.

985
01:12:16,458 --> 01:12:17,666
Jestli chceš bojovat,

986
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
Budu s tebou bojovat až do konce!

987
01:12:21,708 --> 01:12:22,833
jsi mrtvý? Vstát!

988
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Dostaňte ho ven.

989
01:12:38,000 --> 01:12:39,666
Proč jsi ho musel provokovat?

990
01:12:44,541 --> 01:12:45,416
Anita,

991
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
Ptal jsem se kolem.

992
01:12:46,833 --> 01:12:48,291
Slyšel jsem o tom, co se stalo.

993
01:12:48,875 --> 01:12:51,666
Ukázal jsem mu to
co největší respekt, kmotru.

994
01:12:51,750 --> 01:12:53,000
Jen to pořád tlačil.

995
01:12:53,333 --> 01:12:54,750
Ten Kwok je to pravé ořechové.

996
01:12:55,458 --> 01:12:57,125
Filmový průmysl
je teď skutečný nepořádek.

997
01:12:57,291 --> 01:12:58,791
<i>Vím, že někdy dokážeš být blázen.</i>

998
01:12:59,625 --> 01:13:01,000
<i>Když čelíte lidem, jako je on,</i>

999
01:13:01,250 --> 01:13:03,416
být tvrdý nepomůže, jasný?

1000
01:13:09,750 --> 01:13:11,500
Dobře, promluvím si s tebou později.

1001
01:13:20,375 --> 01:13:22,041
Někdo toho využívá.

1002
01:13:24,500 --> 01:13:25,791
Chlap, který ti dal facku

1003
01:13:25,875 --> 01:13:27,500
právě dostal zadek

1004
01:13:27,583 --> 01:13:29,958
skupinou násilníků mimo jeho místo.

1005
01:13:30,708 --> 01:13:33,125
Někdo nám to nasadí na hlavu.

1006
01:13:36,750 --> 01:13:38,333
Proč na chvíli neodejdeme?

1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,500
Necháme pár dní.

1008
01:14:27,916 --> 01:14:29,541
Celý tenhle nepořádek
se stal příliš komplikovaným.

1009
01:14:30,291 --> 01:14:31,250
Když se prach usadí,

1010
01:14:31,333 --> 01:14:33,125
Vymyslím způsob
abychom to vyřešili za vás.

1011
01:14:33,208 --> 01:14:35,625
Co je potřeba vyřešit?
Není to moje chyba, že byl zmlácen.

1012
01:14:36,708 --> 01:14:38,166
To on mi dal facku.

1013
01:14:38,750 --> 01:14:40,791
Není to poprvé
Dostal jsem facku v baru.

1014
01:14:40,875 --> 01:14:42,000
Kdybych se mýlil,

1015
01:14:42,083 --> 01:14:43,875
Mohu se omluvit velkou hostinou.

1016
01:14:43,958 --> 01:14:45,458
-Ale neudělal jsem nic špatného.
- Dobře.

1017
01:15:50,333 --> 01:15:51,458
Váš kmotr má pravdu.

1018
01:15:52,541 --> 01:15:53,708
Kwok je šílenec.

1019
01:15:54,458 --> 01:15:56,541
Kolem něj běhají lidé
aby nás vzal zpět!

1020
01:15:58,041 --> 01:16:01,250
Vypadá to jako pouhá omluva
tentokrát věci nevyřeší.

1021
01:16:09,958 --> 01:16:12,958
<i>Lidé přicházejí a odcházejí jako vítr...</i>

1022
01:16:13,041 --> 01:16:15,666
Eddieho přítel má vilu
v severním Thajsku.

1023
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Můžeme se tam schovat.

1024
01:16:46,625 --> 01:16:47,458
Ahoj?

1025
01:16:48,375 --> 01:16:49,208
Ahoj?

1026
01:16:49,291 --> 01:16:50,208
<i>Ann.</i>

1027
01:16:50,291 --> 01:16:51,166
Mui.

1028
01:16:52,625 --> 01:16:53,541
Počkejte.

1029
01:16:57,750 --> 01:16:58,666
Ahoj?

1030
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
kde jsi?

1031
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
Každý mi odpovídá jinak.

1032
01:17:02,500 --> 01:17:03,916
Jsem v Chiang Mai.

1033
01:17:06,041 --> 01:17:07,750
Vím, že s tím nemáš nic společného.

1034
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
<i>Nedělejte si starosti.</i>

1035
01:17:13,500 --> 01:17:14,375
Ann.

1036
01:17:19,416 --> 01:17:20,666
chybíš mi.

1037
01:17:24,791 --> 01:17:26,041
Hloupá holka.

1038
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
Taky mi chybíš.

1039
01:17:32,250 --> 01:17:33,625
<i>Máte někoho s sebou?</i>

1040
01:17:35,000 --> 01:17:36,125
Ben je se mnou.

1041
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Ann Mui.

1042
01:17:43,291 --> 01:17:44,291
musím jít.

1043
01:17:44,875 --> 01:17:47,250
Hlídejte si své zdraví
a dávej na sebe pozor, jo?

1044
01:17:47,625 --> 01:17:50,333
<i>Tam se v noci a ráno ochlazuje.</i>

1045
01:17:51,541 --> 01:17:52,458
budu.

1046
01:17:53,416 --> 01:17:54,333
Ahoj.

1047
01:18:03,166 --> 01:18:05,916
<i>Kariéra ve volném pádu</i>

1048
01:18:06,000 --> 01:18:08,916
<i>Pravda za Anitiným útěkem</i>

1049
01:18:10,166 --> 01:18:11,958
Hej, počkej, až bude čas jíst.

1050
01:18:36,250 --> 01:18:37,166
kam jdeš?

1051
01:18:38,750 --> 01:18:40,041
Potřebuji si o něčem promluvit.

1052
01:18:50,916 --> 01:18:52,333
<i>Nejsem si jistý, kdy...</i>

1053
01:18:52,666 --> 01:18:54,375
<i>Možná někdy nebo někdy později</i>

1054
01:18:55,666 --> 01:18:57,750
<i>Možná budu znovu zpívat</i>

1055
01:18:57,875 --> 01:18:59,500
<i>pro charitativní účely.</i>

1056
01:19:00,416 --> 01:19:03,708
<i>Takže to neudělám
obřad zavěšení mikrofonu.</i>

1057
01:19:03,791 --> 01:19:06,833
<i>Ale chci se vyjádřit jasně.</i>

1058
01:19:07,208 --> 01:19:08,250
<i>Po dnešní noci</i>

1059
01:19:08,791 --> 01:19:10,208
<i>Přestanu vystupovat na pódiu.</i>

1060
01:20:03,958 --> 01:20:05,125
<i>Co to proboha děláš?</i>

1061
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
Je to vyřešeno.

1062
01:20:33,583 --> 01:20:35,416
Za týden se vrátíme do Hong Kongu.

1063
01:20:42,583 --> 01:20:44,666
Chceš jít dnes večer ven?

1064
01:20:53,000 --> 01:20:53,916
Mui.

1065
01:20:54,125 --> 01:20:55,291
Dnes je Svátek lampionů.

1066
01:20:55,833 --> 01:20:58,541
Lidé budou vysílat nebeské lucerny
k odvrácení smůly.

1067
01:20:59,291 --> 01:21:00,208
Jdu si jeden koupit.

1068
01:21:00,958 --> 01:21:02,208
Už jsem si objednal nějaké jídlo.

1069
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Dobrý den,

1070
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
jmenuji se Avarin Petthong.

1071
01:21:12,458 --> 01:21:14,083
Moje přezdívka je Deedee.

1072
01:21:22,833 --> 01:21:26,875
<i>Když jsem byla malá holka</i>

1073
01:21:26,958 --> 01:21:29,000
<i>Zeptal jsem se své matky</i>

1074
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
<i>Co budu?</i>

1075
01:21:32,208 --> 01:21:36,083
<i>Budu hezká? Budu bohatý?</i>

1076
01:21:36,541 --> 01:21:40,208
<i>Tady je to, co mi řekla</i>

1077
01:21:40,291 --> 01:21:43,041
<i>Que sera, sera</i>

1078
01:21:43,666 --> 01:21:48,125
<i>Co bude, bude</i>

1079
01:21:48,208 --> 01:21:52,000
<i>Budoucnost není naše, abychom ji viděli</i>

1080
01:21:52,083 --> 01:21:55,791
<i>Que sera, sera</i>

1081
01:21:55,875 --> 01:21:59,708
<i>Nyní mám vlastní děti</i>

1082
01:21:59,958 --> 01:22:02,125
<i>Ptají se své matky</i>

1083
01:22:02,208 --> 01:22:04,833
<i>Co budu?</i>

1084
01:22:05,250 --> 01:22:09,333
<i>Budu hezký? Budu bohatý?</i>

1085
01:22:09,500 --> 01:22:13,041
<i>Řeknu jim to něžně</i>

1086
01:22:13,250 --> 01:22:16,583
<i>Que sera, sera</i>

1087
01:22:16,666 --> 01:22:20,750
<i>Co bude, bude</i>

1088
01:22:20,958 --> 01:22:24,916
<i>Budoucnost není naše, abychom ji viděli</i>

1089
01:22:25,000 --> 01:22:28,333
<i>Que sera, sera</i>

1090
01:22:37,458 --> 01:22:38,291
Anita.

1091
01:22:48,750 --> 01:22:51,750
Bez deště nic neroste.

1092
01:22:55,083 --> 01:22:56,291
Spousta lidí

1093
01:22:57,000 --> 01:22:58,625
vám za posledních šest měsíců pomohly.

1094
01:23:00,875 --> 01:23:03,666
Nečekal jsem, že uvíznu v Thajsku
tak dlouho.

1095
01:23:05,458 --> 01:23:09,125
A nikdy mě to nenapadlo
že jakmile se rozloučím s jevištěm,

1096
01:23:09,208 --> 01:23:10,750
Možná se nevrátím.

1097
01:23:12,625 --> 01:23:13,541
Anita.

1098
01:23:14,416 --> 01:23:16,250
Žádná květina nemůže kvést sto dní.

1099
01:23:17,125 --> 01:23:19,666
Mnoho lidí v Hong Kongu
se v posledních měsících přistěhovali.

1100
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
Pan So odjel také do Kanady.

1101
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
Slyšel, že přijdu
tak mi řekl, abych se tě zeptal

1102
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
pokud byste také uvažovali o cestě do Kanady.

1103
01:23:29,333 --> 01:23:30,791
nikam jinam nepůjdu,

1104
01:23:31,000 --> 01:23:32,250
ale zpět do Hong Kongu.

1105
01:23:35,875 --> 01:23:38,791
Víš, že nejsem sebevědomý člověk.

1106
01:23:39,958 --> 01:23:41,750
Zajišťoval jsem svou rodinu
od mých čtyř let.

1107
01:23:41,833 --> 01:23:43,333
Nejsem dobře vzdělaný,

1108
01:23:43,416 --> 01:23:45,041
ani vzhled nemám.

1109
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
po pravdě řečeno,

1110
01:23:47,916 --> 01:23:49,833
bez vaší velké pomoci a podpory,

1111
01:23:50,625 --> 01:23:52,208
Nebyl bych ani z poloviny tak úspěšný.

1112
01:23:55,416 --> 01:23:58,791
Moje kariéra byla příliš hladká.

1113
01:24:01,708 --> 01:24:04,250
Pokud dostanu druhou šanci,

1114
01:24:06,958 --> 01:24:08,083
Chci začít znovu

1115
01:24:09,166 --> 01:24:10,458
až budu zpátky v Hong Kongu.

1116
01:24:11,791 --> 01:24:13,416
Nechci být jen umělcem.

1117
01:24:16,500 --> 01:24:18,583
Kromě zpěvu a herectví,

1118
01:24:19,250 --> 01:24:21,083
je tu jedna důležitá věc
chyběl jsi.

1119
01:24:23,375 --> 01:24:24,375
Jsou to životní lekce.

1120
01:24:25,625 --> 01:24:27,291
Dělejte něco, na čem opravdu záleží

1121
01:24:27,375 --> 01:24:28,750
se svými zkušenostmi.

1122
01:25:26,875 --> 01:25:29,333
já to nechci! Nasrat!

1123
01:25:29,625 --> 01:25:31,916
-Nasrat!
-Nech ho na pokoji. Je trochu rozrušený.

1124
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
-Pojď tudy.
-Odejít!

1125
01:25:34,875 --> 01:25:35,708
Ahoj.

1126
01:25:38,500 --> 01:25:39,875
Možná si věci vymýšlím.

1127
01:25:40,250 --> 01:25:41,916
Ale poté, co ses vrátil z Thajska,

1128
01:25:42,000 --> 01:25:43,625
stal se z tebe jiný člověk.

1129
01:25:44,583 --> 01:25:47,166
Nebuďte na sebe tak přísní.
Bude tě to bolet.

1130
01:25:49,208 --> 01:25:50,458
Bolí to víc

1131
01:25:51,000 --> 01:25:52,416
když jsem nevěděl, co dělám.

1132
01:25:53,208 --> 01:25:55,041
Vím, že toho máš tolik, co chceš udělat.

1133
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
Bohové mi toho dali tolik.

1134
01:25:58,958 --> 01:26:00,375
Chytil jsem je levou rukou

1135
01:26:00,458 --> 01:26:03,416
a je čas, abych měl právo
něco vrací.

1136
01:26:03,791 --> 01:26:06,333
Víš, nikdy jsem nic necítil

1137
01:26:06,416 --> 01:26:08,208
když vám lidé říkali paní Mui
všechny ty roky.

1138
01:26:09,375 --> 01:26:11,625
Ale teď opravdu doufám
že můžeš dostát svému jménu,

1139
01:26:11,708 --> 01:26:12,541
paní Mui.

1140
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
Je nám ctí, že máme hosta

1141
01:26:16,208 --> 01:26:18,083
které jsme dlouho neviděli.

1142
01:26:18,208 --> 01:26:20,250
Prosím, vítejte, naše paní Mui, Anita Mui.

1143
01:26:20,333 --> 01:26:21,625
-Dobrý den, paní Mui.
-Ahoj.

1144
01:26:21,750 --> 01:26:24,708
Kdykoli mluvíme o Anitě Mui,

1145
01:26:24,791 --> 01:26:27,916
hned si myslíme
vašich neustále se měnících stylů.

1146
01:26:29,416 --> 01:26:31,958
"Zlá dívka", "Rouge",

1147
01:26:32,375 --> 01:26:33,958
„Roky plynoucí jako voda“.

1148
01:26:34,750 --> 01:26:37,625
Byli jste součástí našich životů.

1149
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
Ale z ničeho nic,

1150
01:26:40,291 --> 01:26:42,625
jak dlouho jsi byl pryč?

1151
01:26:42,958 --> 01:26:44,708
Bylo to osm měsíců? Devět?

1152
01:26:45,125 --> 01:26:46,791
Víceméně. Téměř rok.

1153
01:26:47,458 --> 01:26:49,000
Paní Mui, připustila byste to?

1154
01:26:49,083 --> 01:26:50,541
incident s fackovacím karaoke

1155
01:26:50,625 --> 01:26:52,500
byl zlomový bod vaší kariéry?

1156
01:26:56,041 --> 01:26:57,291
Myslím, že se to dá říct.

1157
01:26:59,000 --> 01:27:03,500
Bylo to těch nejnáročnějších měsíců

1158
01:27:03,958 --> 01:27:05,500
v celém mém životě.

1159
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Ale chápu
že život není nikdy přímka.

1160
01:27:10,708 --> 01:27:13,291
Takže děkuji bohům za příležitost

1161
01:27:13,625 --> 01:27:17,750
abych viděl své vlastní chyby.

1162
01:27:18,708 --> 01:27:20,416
Mám v sobě ducha Hong Kongu.

1163
01:27:21,041 --> 01:27:22,291
Nevzdám se osudu snadno.

1164
01:27:23,458 --> 01:27:25,583
Teď jsem zpět.

1165
01:27:26,458 --> 01:27:28,375
Dokud jsem v tomto odvětví,

1166
01:27:29,291 --> 01:27:32,166
Budu dál zpívat a hrát.

1167
01:27:32,708 --> 01:27:35,541
A nezklamu.

1168
01:27:35,750 --> 01:27:37,625
Pojďme se bavit o něčem jiném.

1169
01:27:37,916 --> 01:27:40,125
Pojďme si promluvit o vašem milostném životě.

1170
01:27:40,708 --> 01:27:42,000
<i>Jednou jsi řekl</i>

1171
01:27:42,083 --> 01:27:45,166
chtěl bys jít do důchodu
na vrcholu vaší popularity

1172
01:27:45,458 --> 01:27:47,166
oženit se,

1173
01:27:47,250 --> 01:27:48,875
jako váš idol Momoe Yamaguchi.

1174
01:27:49,291 --> 01:27:51,250
Ale až do dneška,

1175
01:27:51,333 --> 01:27:54,041
žádný z vašich vztahů

1176
01:27:54,500 --> 01:27:56,750
úspěšně vstoupil do manželství.

1177
01:27:57,125 --> 01:28:01,250
Váš milostný život
není nějak zvlášť úspěšný, že?

1178
01:28:02,750 --> 01:28:05,625
Nijak zvlášť úspěšný?
Jsem totální selhání.

1179
01:28:05,708 --> 01:28:07,000
Jinak bych už byla vdaná.

1180
01:28:07,083 --> 01:28:08,750
To neříkejte, paní Mui.

1181
01:28:09,166 --> 01:28:11,208
Vlastně během vaší krátké pauzy,

1182
01:28:11,833 --> 01:28:13,833
Sally, Sandy a Shirley

1183
01:28:13,916 --> 01:28:15,750
doháněli vás.

1184
01:28:16,083 --> 01:28:18,666
Loni jste poprvé prohráli

1185
01:28:18,750 --> 01:28:21,375
cenu za nejlepší zpěvačku.

1186
01:28:21,625 --> 01:28:22,875
Podle zpráv

1187
01:28:22,958 --> 01:28:24,875
Vím, že ses účastnil

1188
01:28:24,958 --> 01:28:26,875
v poslední době na mnoha charitativních akcích.

1189
01:28:26,958 --> 01:28:28,125
Nestačila jsem se divit.

1190
01:28:28,208 --> 01:28:32,666
S vaší kariérou v úpadku

1191
01:28:32,750 --> 01:28:34,333
a tvůj milostný život se zastavil,

1192
01:28:34,416 --> 01:28:39,000
je charita vaší jedinou cestou

1193
01:28:39,083 --> 01:28:40,333
zůstat relevantní?

1194
01:28:40,416 --> 01:28:41,333
nemám pravdu?

1195
01:28:48,833 --> 01:28:50,291
Hodně jsem reflektoval

1196
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
zatímco jsem byl pryč.

1197
01:28:53,625 --> 01:28:54,625
To bylo, když

1198
01:28:56,500 --> 01:28:57,500
Něco jsem si uvědomil.

1199
01:28:59,000 --> 01:29:01,625
Lidé jsou v takovém spěchu

1200
01:29:03,000 --> 01:29:04,666
vydělat velké peníze

1201
01:29:05,791 --> 01:29:08,125
a zdá se, že mají
zapomenutá základní etika.

1202
01:29:13,791 --> 01:29:15,208
Hong Kong je můj domov.

1203
01:29:17,833 --> 01:29:21,666
<i>Dokud tu bude ještě potřeba Anita Mui,</i>

1204
01:29:23,375 --> 01:29:24,791
Vždy budu první, kdo pomůže

1205
01:29:25,458 --> 01:29:27,125
bez jakéhokoli zaváhání.

1206
01:29:30,333 --> 01:29:32,666
Co se týče mé charitativní práce,

1207
01:29:33,375 --> 01:29:35,625
mé svědomí je čisté.

1208
01:29:40,916 --> 01:29:43,541
Druhá základní škola Anity Mui

1209
01:29:49,916 --> 01:29:51,083
Nebude to jíst.

1210
01:29:59,625 --> 01:30:01,916
<i>27. dne tohoto měsíce</i>

1211
01:30:02,000 --> 01:30:04,666
<i>Hongkongští umělci uspořádají sbírku</i>

1212
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
<i>na pomoc obětem
povodně ve východní Číně.</i>

1213
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
<i>Paní Mui, řekni nám to prosím
kolik jsme vybrali.</i>

1214
01:30:08,666 --> 01:30:13,083
<i>Máme šedesát tři milionů,
tři sta čtyřicet dva tisíc,</i>

1215
01:30:13,166 --> 01:30:16,166
<i>a sto devadesát dva dolarů!</i>

1216
01:30:17,750 --> 01:30:20,875
<i>Mám na vás poslední otázku
před reklamní přestávkou.</i>

1217
01:30:20,958 --> 01:30:23,083
<i>Kde si myslíte, že budete v roce 1997?</i>

1218
01:30:24,208 --> 01:30:25,583
<i>Budu v Hong Kongu.</i>

1219
01:30:25,666 --> 01:30:26,833
<i>-Jsi si jistý?
-Jsem si jistý.</i>

1220
01:30:27,291 --> 01:30:28,958
Zábavní park Lai Chi Kok

1221
01:30:29,833 --> 01:30:30,750
Zábavní park Lai Chi Kok
oficiálně uzavřena

1222
01:30:41,541 --> 01:30:44,416
<i>Index Hang Seng
klesla o 13,7 %,</i>

1223
01:30:44,500 --> 01:30:46,333
<i>největší zaznamenaný pokles
v historii HSI.</i>

1224
01:30:46,416 --> 01:30:48,416
<i>Vláda HK
intervenuje na akciovém trhu</i>

1225
01:30:48,500 --> 01:30:49,958
<i>a vyhlašuje válku spekulantům.</i>

1226
01:30:50,041 --> 01:30:51,666
<i>Naše akce za poslední dva týdny</i>

1227
01:30:51,750 --> 01:30:54,333
<i>účinně zastavili spekulanty.</i>

1228
01:30:55,583 --> 01:31:00,208
<i>Je mi ctí
být velvyslancem Oxfam.</i>

1229
01:31:00,291 --> 01:31:03,333
<i>Doufám, že se budu moci zúčastnit
ve všech fundraisingových akcích</i>

1230
01:31:03,416 --> 01:31:06,750
<i>v Yunnanu a na dalších místech
které potřebují naši pomoc.</i>

1231
01:31:06,833 --> 01:31:09,666
<i>Tchaj-wan byl silně otřesen
zemětřesením o síle 7,6.</i>

1232
01:31:09,750 --> 01:31:12,916
<i>Pokud máme schopnost pomáhat druhým,</i>

1233
01:31:13,000 --> 01:31:14,916
<i>pak bychom měli dát, co můžeme.</i>

1234
01:31:15,625 --> 01:31:18,333
<i>Tato událost demonstruje sílu jednoty</i>

1235
01:31:18,416 --> 01:31:20,625
<i>Hongkongu a Tchaj-wanu</i>

1236
01:31:20,708 --> 01:31:22,541
<i>zábavní průmysl.</i>

1237
01:31:43,750 --> 01:31:46,625
Yip Chor-Jing? kdo to je?

1238
01:31:48,541 --> 01:31:51,083
Je to svalovec
z našich dnů zábavního parku.

1239
01:31:54,875 --> 01:31:57,208
Byl to nadšenec
který byl vždy pokrytý olejem.

1240
01:31:57,291 --> 01:31:58,458
To je on.

1241
01:32:01,083 --> 01:32:02,958
18. června...

1242
01:32:04,833 --> 01:32:06,208
Pochybuji, že to zvládnu.

1243
01:32:06,541 --> 01:32:07,833
Proč ne?

1244
01:32:19,333 --> 01:32:22,583
Lidé říkají
že ženy mají buď děti, nebo nádory.

1245
01:32:23,208 --> 01:32:25,500
Nechte si každý rok zkontrolovat tělo, rozumíte?

1246
01:32:27,125 --> 01:32:28,291
Rozumím.

1247
01:32:39,291 --> 01:32:41,208
Vaši synovci jsou ještě děti.

1248
01:32:43,000 --> 01:32:46,041
Jsem zvědavý, jestli budu mít příležitost
vidět je vyrůstat.

1249
01:32:47,000 --> 01:32:48,083
Zase o tom mluvíš.

1250
01:32:50,875 --> 01:32:54,708
Lidé by měli věci vidět skrz naskrz
do konce.

1251
01:32:56,833 --> 01:32:58,583
Pokud to nestihnu,

1252
01:33:01,375 --> 01:33:02,541
vezmi za mě pochodeň.

1253
01:33:25,125 --> 01:33:26,208
Malá perlička,

1254
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
jsi v pořádku?

1255
01:33:34,166 --> 01:33:39,333
<i>Od té doby, co jsem tě viděl u láskyplné řeky</i>

1256
01:33:40,666 --> 01:33:45,708
<i>Cítil jsem jarní vánek ve svém srdci</i>

1257
01:33:49,208 --> 01:33:53,791
<i>Chci ti to něžně říct</i>

1258
01:33:57,166 --> 01:34:01,291
<i>Nezapomeň na mě</i>

1259
01:34:11,958 --> 01:34:17,750
<i>Od té doby, co jsem tě ztratil
u láskyplné řeky</i>

1260
01:34:19,333 --> 01:34:25,291
<i>Cítil jsem nekonečnou bolest v srdci</i>

1261
01:34:29,208 --> 01:34:35,083
<i>Chci ti to něžně říct</i>

1262
01:34:37,000 --> 01:34:41,541
<i>Nezapomeň na mě</i>

1263
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
Celou dobu, co byla Ann nemocná
až do dne, kdy zemřela,

1264
01:35:42,541 --> 01:35:43,875
ani jednou si nestěžovala.

1265
01:35:47,333 --> 01:35:49,041
po pravdě řečeno,
je mnohem silnější než já.

1266
01:35:53,500 --> 01:35:55,375
Vždycky jsem si myslel, že jsem to všechno pochopil.

1267
01:35:57,291 --> 01:35:58,541
Ale mám se ještě hodně co učit.

1268
01:36:27,666 --> 01:36:28,750
<i>Až do včerejška</i>

1269
01:36:28,833 --> 01:36:31,666
<i>Oddělení 8A nemocnice Prince of Wales
v Shatin</i>

1270
01:36:31,750 --> 01:36:33,916
<i>viděl více než deset zdravotníků</i>

1271
01:36:34,000 --> 01:36:36,833
<i>rozvinout horečku
a příznaky infekce horních cest dýchacích.</i>

1272
01:36:36,916 --> 01:36:38,041
<i>Dnes počet lidí</i>

1273
01:36:38,125 --> 01:36:40,041
<i>diagnostikováno s
infekce horních cest dýchacích</i>

1274
01:36:40,125 --> 01:36:42,125
<i>vyletěl na 115.</i>

1275
01:36:42,208 --> 01:36:44,208
<i>Těch pacientů je dvacet
jsou v kritickém stavu.</i>

1276
01:36:44,291 --> 01:36:46,291
<i>Generální ředitel WHO Brandt
oficiálně oznámeno</i>

1277
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
<i>že nový virus bude pojmenován</i>

1278
01:36:47,666 --> 01:36:49,333
<i>„Těžký akutní respirační syndrom“</i>

1279
01:36:49,416 --> 01:36:50,750
<i>nebo SARS.</i>

1280
01:37:23,625 --> 01:37:24,958
Je hotovo, paní Mui.

1281
01:37:40,000 --> 01:37:42,500
<i>Věděl jsem o nádoru před rokem.</i>

1282
01:37:43,416 --> 01:37:45,375
<i>Právě se vrátily výsledky testu.</i>

1283
01:37:46,500 --> 01:37:48,208
Nádor se změnil na maligní.

1284
01:37:50,500 --> 01:37:51,708
Je to to samé, co měla Ann.

1285
01:37:56,833 --> 01:37:58,625
Je toho ještě hodně, co chci udělat.

1286
01:38:01,625 --> 01:38:03,083
Obávám se, že je málo času...

1287
01:38:09,041 --> 01:38:10,375
Cokoli, co chceš dělat,

1288
01:38:11,208 --> 01:38:12,375
Pomůžu ti to udělat.

1289
01:38:15,625 --> 01:38:16,833
Drž mi to v tajnosti.

1290
01:38:19,416 --> 01:38:20,666
Hlavně od Leslieho.

1291
01:38:23,125 --> 01:38:24,500
Nechci, aby si o mě dělal starosti.

1292
01:38:43,208 --> 01:38:45,041
Pan Cheung už je tady. Tudy.

1293
01:38:55,791 --> 01:38:57,250
-Leslie.
-Eddie.

1294
01:39:00,083 --> 01:39:01,250
Už je to nějaký čas.

1295
01:39:03,583 --> 01:39:04,541
Jdeš pozdě.

1296
01:39:04,875 --> 01:39:06,708
Dělám si srandu. Dostal jsem se sem brzy.

1297
01:39:09,125 --> 01:39:12,958
1. dubna 2003

1298
01:39:13,041 --> 01:39:14,083
Slyšeli jsme.

1299
01:39:15,625 --> 01:39:17,000
Ale paní Mui ještě neví.

1300
01:39:18,541 --> 01:39:19,791
Zavolám ti zpátky, Nansun.

1301
01:39:31,458 --> 01:39:32,375
co se děje?

1302
01:39:41,583 --> 01:39:42,666
<i>Dnes večer, Leslie Cheung,</i>

1303
01:39:42,750 --> 01:39:44,500
<i>láskavě známý jako Gor Gor</i>

1304
01:39:44,583 --> 01:39:46,250
<i>rozhodl se ukončit svůj život</i>

1305
01:39:46,375 --> 01:39:49,208
<i>skokem z hotelu v Central.</i>

1306
01:39:49,958 --> 01:39:51,833
<i>1. dubna 2003.</i>

1307
01:39:52,166 --> 01:39:55,041
<i>Ať je to deset let, patnáct let,</i>

1308
01:39:55,125 --> 01:39:56,708
<i>nebo dokonce za dvacet let,</i>

1309
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
<i>Tento den si budeme stále pamatovat.</i>

1310
01:40:01,166 --> 01:40:03,750
Řidiči, můžu si dát cigaretu?

1311
01:40:05,666 --> 01:40:06,625
Děkuju.

1312
01:40:16,833 --> 01:40:18,791
<i>Nikdy v životě jsem neudělal nic špatného.</i>

1313
01:40:18,875 --> 01:40:19,958
<i>Proč se mi to děje?</i>

1314
01:40:21,541 --> 01:40:22,750
Moc mě to bolí.

1315
01:40:24,541 --> 01:40:26,250
Nemůžu spát ani s prášky na spaní.

1316
01:40:27,333 --> 01:40:28,916
Je to stres z toho, že jsem se stal ředitelem?

1317
01:40:30,041 --> 01:40:31,583
Nevyvíjejte na sebe příliš velký tlak.

1318
01:40:33,000 --> 01:40:34,708
Jsi jako Anita.

1319
01:40:35,500 --> 01:40:36,666
Relaxovat.

1320
01:40:39,625 --> 01:40:40,500
<i>Eddie.</i>

1321
01:40:41,458 --> 01:40:42,750
<i>Budeš si mě pamatovat, že?</i>

1322
01:40:44,791 --> 01:40:45,875
Jak na tebe můžu zapomenout?

1323
01:40:47,958 --> 01:40:48,958
<i>Eddie.</i>

1324
01:40:51,125 --> 01:40:52,458
<i>Uchovávejte to v tajnosti.</i>

1325
01:40:54,333 --> 01:40:55,916
<i>Nechci, aby mě lidé takto viděli.</i>

1326
01:40:58,791 --> 01:40:59,791
Hlavně Anita.

1327
01:41:01,416 --> 01:41:02,875
Nechci, aby se o mě bála.

1328
01:41:44,166 --> 01:41:45,916
Paní Mui! Vydržte!

1329
01:41:46,500 --> 01:41:47,958
Vydržte!

1330
01:41:53,250 --> 01:41:55,250
Vydržte!

1331
01:42:20,208 --> 01:42:22,583
Díval jsem se na naše přátele tam venku.

1332
01:42:26,666 --> 01:42:28,208
Uvědomil jsem si, že většina z nich

1333
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
přijdu na můj pohřeb, až odejdu.

1334
01:42:33,291 --> 01:42:34,791
<i>Můj speciální host...</i>

1335
01:42:34,916 --> 01:42:36,333
Můj jediný nejlepší přítel

1336
01:42:36,416 --> 01:42:37,708
v tomto podnikání...

1337
01:42:37,791 --> 01:42:41,333
Neříkej to.
Máš mnoho nejlepších přátel.

1338
01:42:41,416 --> 01:42:42,708
Ale jsme rodina.

1339
01:42:42,791 --> 01:42:44,333
<i>Samozřejmě jsme rodina.</i>

1340
01:42:45,958 --> 01:42:47,041
Všechny ty roky...

1341
01:42:50,708 --> 01:42:52,208
Kdy jsme někdy potřebovali zkoušku...

1342
01:42:53,041 --> 01:42:54,208
když jsme sdíleli pódium?

1343
01:43:01,458 --> 01:43:03,666
Proč jsi měl?
udělat zkoušku na můj pohřeb?

1344
01:43:07,333 --> 01:43:08,708
Jsi tak špatný.

1345
01:43:09,791 --> 01:43:11,208
Jak se můžeš nazývat přítelem?

1346
01:43:16,333 --> 01:43:18,375
Proč jsi mi to neřekl?
že ti nebylo dobře?

1347
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
neboj se.

1348
01:43:33,791 --> 01:43:34,916
Zpívej, zatímco na mě čekáš.

1349
01:44:16,291 --> 01:44:18,416
Výprodej skladu

1350
01:44:19,625 --> 01:44:23,166
<i>Další lékařský personál zemřel na SARS.</i>

1351
01:44:23,458 --> 01:44:26,416
<i>Dr. Tse Yuen-man z nemocnice Tuen Mun</i>

1352
01:44:26,500 --> 01:44:28,833
<i>byla infikována při intubaci</i>

1353
01:44:28,916 --> 01:44:30,000
<i>potvrzený pacient se SARS.</i>

1354
01:44:30,083 --> 01:44:32,333
<i>Dnes ráno zemřela</i>

1355
01:44:32,416 --> 01:44:33,875
<i>kvůli selhání více orgánů</i>

1356
01:44:33,958 --> 01:44:35,708
<i>ve věku 35 let.</i>

1357
01:44:40,916 --> 01:44:42,500
<i>Jsme tak nešťastní!</i>

1358
01:44:42,583 --> 01:44:45,083
<i>Jsou k ničemu! Někdo by měl odstoupit!</i>

1359
01:44:45,166 --> 01:44:47,083
<i>Víte, kolik lidí zemřelo?</i>

1360
01:44:47,791 --> 01:44:50,791
<i>Nebudou cítit bolest
pokud se sami nezraní!</i>

1361
01:45:01,541 --> 01:45:02,416
paní Mui.

1362
01:45:02,500 --> 01:45:04,291
Cech umělců
jen jsem faxoval některé tituly.

1363
01:45:04,375 --> 01:45:05,583
Chtějí, abyste zavolali.

1364
01:45:06,166 --> 01:45:07,458
Nechte toto pojmenování

1365
01:45:07,541 --> 01:45:09,958
vzdělaným lidem, jako je Tina.

1366
01:45:10,041 --> 01:45:12,458
Tina věděla, že to řekneš,
ale vy jste předsedkyně.

1367
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
Musíte se rozhodnout.

1368
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
Tak tomu řekni 1:99.

1369
01:45:17,625 --> 01:45:19,166
Udělej to 1 proti 99.

1370
01:45:19,250 --> 01:45:20,125
Zní to divoce.

1371
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
Dobře, řeknu jim to.

1372
01:45:32,291 --> 01:45:34,625
Vše probíhá podle plánu.

1373
01:45:35,375 --> 01:45:36,375
je nějaký problém?

1374
01:45:44,041 --> 01:45:45,083
Jsem už mrtvý?

1375
01:45:46,416 --> 01:45:48,333
Všichni vypadáte
přišel jsi o celoživotní úspory.

1376
01:45:48,583 --> 01:45:50,333
Počkej, až budu opravdu mrtvý

1377
01:45:50,458 --> 01:45:52,791
než začneš plakat, dobře?

1378
01:46:05,125 --> 01:46:06,083
paní Mui.

1379
01:46:06,625 --> 01:46:07,791
Jsi velmi nemocný.

1380
01:46:08,041 --> 01:46:09,416
Potřebujete si odpočinout

1381
01:46:10,333 --> 01:46:11,666
a vyvarujte se příliš tvrdé práce.

1382
01:46:13,916 --> 01:46:15,333
budu v tom pokračovat

1383
01:46:15,416 --> 01:46:16,833
co potřebuji udělat.

1384
01:46:23,916 --> 01:46:24,875
paní Mui.

1385
01:46:25,833 --> 01:46:29,916
Služby pro volný čas a kulturu
projednal vaši žádost.

1386
01:46:31,916 --> 01:46:35,291
Bylo by možné odložit

1387
01:46:35,916 --> 01:46:39,583
tento váš koncert v 1:99?

1388
01:46:40,666 --> 01:46:41,625
paní Mui,

1389
01:46:41,708 --> 01:46:43,750
naše interní hodnocení ukazuje

1390
01:46:43,833 --> 01:46:46,791
že nejhorší
epidemie SARS pominula,

1391
01:46:47,333 --> 01:46:49,125
ale stále nemůžeme schválit žádnou žádost

1392
01:46:49,208 --> 01:46:50,958
zatím pro vnitřní prostory.

1393
01:46:51,500 --> 01:46:54,750
Kromě toho jsou lidé stále ve zvýšené pohotovosti.

1394
01:46:55,208 --> 01:46:58,208
Pochybuji, že někdo
bude mít koncertní náladu.

1395
01:46:59,916 --> 01:47:01,583
Zo, co myslíš?

1396
01:47:02,375 --> 01:47:04,041
Z mé strany to není problém.

1397
01:47:04,125 --> 01:47:06,291
Pro všechny to byl těžký rok.

1398
01:47:06,375 --> 01:47:08,833
Je čas, aby si lidé oddechli.

1399
01:47:09,166 --> 01:47:10,416
Z naší strany je to naprosto v pořádku.

1400
01:47:11,041 --> 01:47:11,958
Můžeme to udělat.

1401
01:47:14,500 --> 01:47:15,958
Ve všech mých letech,

1402
01:47:16,666 --> 01:47:19,500
Nikdy jsem neviděl Hong Kong
v tak špatném stavu.

1403
01:47:21,791 --> 01:47:23,125
Zpátky za starých dobrých časů,

1404
01:47:23,541 --> 01:47:25,041
jsme dali lidem v nouzi.

1405
01:47:26,208 --> 01:47:27,458
Neměli bychom vstát

1406
01:47:28,125 --> 01:47:31,875
a pomůžeme si sami
teď, když jsme v průšvihu?

1407
01:47:35,583 --> 01:47:38,125
Účel tohoto koncertu v 1:99

1408
01:47:39,166 --> 01:47:42,333
nejde jen o získávání finančních prostředků

1409
01:47:43,166 --> 01:47:46,541
pro uzdravené pacienty a jejich rodiny.

1410
01:47:47,541 --> 01:47:48,958
To nejdůležitější

1411
01:47:49,583 --> 01:47:50,875
je využít této příležitosti

1412
01:47:51,833 --> 01:47:54,250
fandit našemu zdravotnickému personálu

1413
01:47:54,833 --> 01:47:56,958
a celý Hong Kong.

1414
01:47:59,375 --> 01:48:01,208
Když nemůžu mít vnitřní místo...

1415
01:48:02,791 --> 01:48:04,333
Dejte mi hongkongský stadion!

1416
01:48:04,583 --> 01:48:05,916
Stadion v Hong Kongu?

1417
01:48:13,541 --> 01:48:14,833
<i>Naposledy Alan Tam</i>

1418
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
tam uspořádal koncert,

1419
01:48:16,833 --> 01:48:18,958
obdrželi jsme desítky stížností na hluk.

1420
01:48:19,500 --> 01:48:22,458
Ten koncert byl před devíti lety!

1421
01:48:22,833 --> 01:48:25,125
Paní Mui, nechte nastavení na mně.

1422
01:48:25,541 --> 01:48:28,250
Zajistím dobrou kvalitu zvuku
uvnitř stadionu

1423
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
a nebude to mít vliv na obyvatele v okolí.

1424
01:48:32,625 --> 01:48:35,083
Interprety si seženu sám.

1425
01:48:38,083 --> 01:48:39,750
Prosím, přines své srdce,

1426
01:48:39,833 --> 01:48:43,083
tvoje uši,

1427
01:48:43,833 --> 01:48:45,958
a samozřejmě vaše peníze na koncert.

1428
01:48:48,958 --> 01:48:50,416
Začněte koncert brzy.

1429
01:48:50,500 --> 01:48:52,958
Začátek za soumraku a konec před 22:00.

1430
01:48:54,416 --> 01:48:57,041
Pokud obdržíte nějaké stížnosti na hluk
toho dne,

1431
01:48:57,416 --> 01:49:00,416
Osobně pojedu k nim domů
a omluvit se.

1432
01:49:03,583 --> 01:49:04,916
Show musí pokračovat!

1433
01:49:07,500 --> 01:49:09,583
je ještě něco?

1434
01:49:15,958 --> 01:49:16,958
paní Mui.

1435
01:49:17,250 --> 01:49:20,333
Opravdu nám důvěřujete s tím pádem?

1436
01:49:20,416 --> 01:49:21,541
Samozřejmě.

1437
01:49:22,458 --> 01:49:24,041
Ty jsi produkoval

1438
01:49:24,541 --> 01:49:26,083
mých posledních pár alb.

1439
01:49:30,666 --> 01:49:32,625
Všechny překážky vám uhnou z cesty

1440
01:49:33,750 --> 01:49:35,416
pokud děláte správnou věc.

1441
01:49:36,833 --> 01:49:39,958
Jen neschopní lidé fňukají a naříkají.

1442
01:49:40,125 --> 01:49:42,000
Oni se bojí
nahrazení mladými.

1443
01:49:44,125 --> 01:49:45,458
Pamatujte si.

1444
01:49:46,125 --> 01:49:47,750
Pokud potkáte někoho, kdo je ochotný se učit,

1445
01:49:47,833 --> 01:49:49,250
musíte je naučit.

1446
01:49:49,541 --> 01:49:52,541
Senior musí pomáhat juniorům.

1447
01:49:57,208 --> 01:49:59,583
Paní Mui, pokud se budeme držet
koncert zde,

1448
01:49:59,875 --> 01:50:02,625
Obávám se, že nemůžeme naplnit 40 000 míst.

1449
01:50:02,708 --> 01:50:03,791
Bude plný dům.

1450
01:50:04,208 --> 01:50:05,916
<i>Věřím v hongkongský lid.</i>

1451
01:50:07,750 --> 01:50:11,583
<i>Empatie a láska jsou velmi důležité</i>

1452
01:50:11,666 --> 01:50:13,833
<i>zejména s touto virovou situací
jít kolem.</i>

1453
01:50:13,916 --> 01:50:15,583
<i>Musí to vědět</i>

1454
01:50:15,666 --> 01:50:17,041
<i>že nám na nich záleží</i>

1455
01:50:17,125 --> 01:50:19,583
<i>a my budeme stát s nimi
a podporovat je.</i>

1456
01:50:20,208 --> 01:50:22,458
<i>Toto je zpráva, kterou musíme doručit.</i>

1457
01:50:45,541 --> 01:50:46,875
<i>Bez ní</i>

1458
01:50:46,958 --> 01:50:48,375
<i>nic z toho by nebylo možné!</i>

1459
01:50:48,458 --> 01:50:49,875
<i>Paní Anita Mui,</i>

1460
01:50:49,958 --> 01:50:51,375
<i>náš hudební režisér.</i>

1461
01:50:51,458 --> 01:50:52,958
<i>Podejte jí prosím velkou ruku!</i>

1462
01:50:53,083 --> 01:50:54,416
<i>Je to naše organizátorka.</i>

1463
01:50:55,125 --> 01:50:56,708
<i>Pojď sem nahoru, Anito!</i>

1464
01:50:58,541 --> 01:51:02,291
<i>Vítejte...</i>

1465
01:51:02,416 --> 01:51:05,083
<i>Paní Anita Mui!</i>

1466
01:51:06,750 --> 01:51:09,625
<i>S dalšími 5,6 miliony
v živých dárcích...</i>

1467
01:51:09,708 --> 01:51:12,458
<i>Celkem jsme vybrali přes 17,9 milionů!</i>

1468
01:51:12,750 --> 01:51:15,750
<i>Je nás téměř 20 milionů!</i>

1469
01:51:22,041 --> 01:51:23,291
Můžete jít do Japonska.

1470
01:51:23,791 --> 01:51:26,208
Ale musíte přestat pracovat

1471
01:51:26,291 --> 01:51:28,250
a po návratu zahajte chemoterapii.

1472
01:51:39,958 --> 01:51:40,958
paní Mui.

1473
01:51:42,666 --> 01:51:44,291
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

1474
01:51:44,541 --> 01:51:46,416
Moje dcera a já vám chceme poděkovat

1475
01:51:46,500 --> 01:51:48,708
za to, že nás podporujete,
zdravotnický personál.

1476
01:51:48,791 --> 01:51:49,958
Neříkej to.

1477
01:51:52,000 --> 01:51:53,041
Je to pro mě?

1478
01:51:54,541 --> 01:51:57,833
Přejeme vám vždy pevné zdraví!

1479
01:51:57,916 --> 01:51:59,166
Tvůj rukopis je tak elegantní!

1480
01:51:59,791 --> 01:52:01,250
paní Anito,

1481
01:52:01,333 --> 01:52:03,083
budeš mít zase koncert?

1482
01:52:03,458 --> 01:52:05,291
"Dr. Slump" je moje oblíbená píseň.

1483
01:52:11,416 --> 01:52:13,875
<i>Vláda je spuštěna
úklidová kampaň po celém městě...</i>

1484
01:52:13,958 --> 01:52:15,416
<i>Pokračujte v průběhu déle než dva měsíce</i>

1485
01:52:15,500 --> 01:52:17,500
<i>a můžeme problém překonat.</i>

1486
01:52:36,875 --> 01:52:39,416
Užijte si to.

1487
01:53:09,125 --> 01:53:10,541
Vítejte zpět.

1488
01:53:19,375 --> 01:53:20,291
Yuki.

1489
01:53:22,458 --> 01:53:23,666
Je to tak dlouho.

1490
01:53:59,833 --> 01:54:01,833
Promarněné šance na štěstí

1491
01:54:02,541 --> 01:54:04,625
je v tomto okamžiku jen součástí života.

1492
01:54:07,041 --> 01:54:08,458
Ten den...

1493
01:54:10,041 --> 01:54:12,625
Hovor, který jsem zmeškal...

1494
01:54:14,666 --> 01:54:16,250
Hádám, že jsi to byl ty.

1495
01:54:21,250 --> 01:54:22,458
Je mi to moc líto.

1496
01:54:24,875 --> 01:54:26,958
Kdybychom mohli začít znovu...

1497
01:54:32,375 --> 01:54:34,458
Kdybych byl odvážnější,

1498
01:54:35,500 --> 01:54:38,541
možná náš dnešní život

1499
01:54:41,750 --> 01:54:44,083
by bylo hodně jiné.

1500
01:54:53,166 --> 01:54:54,458
Vždycky jsem si myslel

1501
01:54:55,250 --> 01:54:57,666
vše, co chci, je obyčejný život.

1502
01:55:00,541 --> 01:55:02,458
skutečnost je taková,
nezáleží na tom, jak žiju svůj život.

1503
01:55:03,791 --> 01:55:05,208
Na čem záleží

1504
01:55:06,375 --> 01:55:07,875
s kým to trávím.

1505
01:55:12,333 --> 01:55:13,666
Brzy odcházím.

1506
01:55:19,041 --> 01:55:20,458
Vzpomeneš si na mě?

1507
01:55:32,291 --> 01:55:34,333
<i>Ano, mám rakovinu.</i>

1508
01:55:35,791 --> 01:55:39,375
<i>Mám rakovinu děložního čípku.</i>

1509
01:55:40,791 --> 01:55:44,250
<i>Mám víru </i>

1510
01:55:45,375 --> 01:55:48,375
<i>že mohu vyhrát tuto bitvu.</i>

1511
01:55:48,458 --> 01:55:51,208
<i>Pevně věřím, že budu uzdraven.</i>

1512
01:55:51,291 --> 01:55:53,666
<i>Uzdravím se</i>

1513
01:55:53,750 --> 01:55:55,083
<i>v žádném okamžiku.</i>

1514
01:55:55,958 --> 01:56:00,041
<i>Mohu vám říct všechno. Vůbec se nebojím.</i>

1515
01:56:00,291 --> 01:56:03,583
<i>Zvítězím.</i>

1516
01:56:04,541 --> 01:56:07,666
<i>Nezklamu vás.</i>

1517
01:56:09,208 --> 01:56:10,166
Pane So.

1518
01:56:10,541 --> 01:56:11,583
Pane So.

1519
01:56:27,833 --> 01:56:28,791
Jak se máte?

1520
01:56:30,500 --> 01:56:31,541
Vzal sis své léky?

1521
01:56:39,916 --> 01:56:42,000
Anita chce uspořádat koncert na rozloučenou
na konci roku.

1522
01:56:45,375 --> 01:56:46,250
víš,

1523
01:56:47,458 --> 01:56:49,125
všichni tě tu milují.

1524
01:56:50,666 --> 01:56:52,166
Nechceš, abychom si dělali starosti, že?

1525
01:56:53,458 --> 01:56:54,458
Pane So.

1526
01:56:54,958 --> 01:56:55,916
Eddie.

1527
01:56:56,750 --> 01:56:58,500
Všichni se mi to snažili rozmluvit.

1528
01:56:59,791 --> 01:57:01,083
Prosím, neobtěžujte se.

1529
01:57:04,958 --> 01:57:06,666
Vím, co si myslíš.

1530
01:57:06,750 --> 01:57:09,416
Každý umělec chce labutí píseň
na jevišti.

1531
01:57:10,166 --> 01:57:12,166
Chcete ale své fanoušky vyděsit?

1532
01:57:12,791 --> 01:57:14,833
Neposlouchejte ho, pane So.

1533
01:57:15,916 --> 01:57:17,041
Slibuji ti.

1534
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
Pokud se dostanu do této fáze,

1535
01:57:19,041 --> 01:57:20,500
Taky to dostanu zpátky dolů.

1536
01:57:26,375 --> 01:57:27,916
Mám doma další tři sourozence.

1537
01:57:29,500 --> 01:57:31,083
Byl jsem jediný, kdo se narodil v Hong Kongu.

1538
01:57:34,750 --> 01:57:36,250
Nejsem v tom moc dobrý,

1539
01:57:38,375 --> 01:57:39,791
ale bohové mi dali dar.

1540
01:57:41,291 --> 01:57:43,541
Chtějí, abych zpíval pro lidi tady.

1541
01:57:44,041 --> 01:57:45,666
Budu zpívat až do konce.

1542
01:57:47,541 --> 01:57:51,875
<i>Lidé by měli věci vidět skrz naskrz
do konce.</i>

1543
01:57:56,125 --> 01:57:57,291
Eddie.

1544
01:57:58,041 --> 01:57:59,916
Můžete mi navrhnout svatební šaty?

1545
01:58:06,208 --> 01:58:07,625
Koho si vezmeš?

1546
01:58:15,083 --> 01:58:16,041
Jeviště.

1547
02:01:04,500 --> 02:01:06,375
Když jsem šel na hudební festival v Tokiu,

1548
02:01:06,958 --> 02:01:08,916
tak jemně jsi upravil můj šátek,
právě takhle.

1549
02:01:10,083 --> 02:01:11,416
Pořád si to pamatuju.

1550
02:01:13,958 --> 02:01:16,791
To jsi byl poprvé v letadle.

1551
02:01:19,500 --> 02:01:21,583
Byla jsem tak vzrušená, že jsem nemohla usnout.

1552
02:01:26,625 --> 02:01:28,208
Řeknu ti tajemství.

1553
02:01:33,708 --> 02:01:35,666
Máš ještě tajemství?
o které nevím?

1554
02:01:40,166 --> 02:01:41,583
celý můj život,

1555
02:01:43,625 --> 02:01:45,541
Svého otce jsem nikdy nepotkal.

1556
02:01:59,625 --> 02:02:01,208
v mém srdci,

1557
02:02:03,208 --> 02:02:06,041
Pane So, můj kmotře,

1558
02:02:07,000 --> 02:02:08,375
a ty...

1559
02:02:09,250 --> 02:02:10,416
jsou moji otcové.

1560
02:02:15,958 --> 02:02:17,291
Pokud se setkáme v příštím životě,

1561
02:02:20,625 --> 02:02:22,500
prosím miluj mě dál
stejně jako teď.

1562
02:02:33,250 --> 02:02:35,041
Možná mě přežiješ.

1563
02:02:45,875 --> 02:02:47,333
Tohle je věno na mou svatbu.

1564
02:02:49,375 --> 02:02:50,625
Koupil jsem si to sám.

1565
02:02:52,708 --> 02:02:53,833
No není to krásné?

1566
02:03:12,916 --> 02:03:14,833
Díval jsem se znovu
<i>Rebel bez příčiny</i> minulou noc.

1567
02:03:15,750 --> 02:03:17,375
Víte, film Jamese Deana.

1568
02:03:20,375 --> 02:03:21,833
Donutilo mě to přemýšlet.

1569
02:03:21,916 --> 02:03:23,500
Jaký by teď byl

1570
02:03:24,416 --> 02:03:25,791
kdyby James Dean nezemřel tak mladý?

1571
02:03:28,166 --> 02:03:30,041
Bylo by mu šedesát.

1572
02:03:31,458 --> 02:03:32,750
Teď může vypadat ještě chladněji.

1573
02:03:34,750 --> 02:03:36,833
Ty prostě nechceš vidět
někteří lidé stárnou.

1574
02:03:38,958 --> 02:03:41,208
Možná bude nejlepší, když odejdou

1575
02:03:42,875 --> 02:03:44,333
<i>když jsou nejkrásnější.</i>

1576
02:03:47,458 --> 02:03:53,791
45 dní před úmrtím Anity Mui

1577
02:03:56,083 --> 02:03:57,958
Dnešní show na hongkongském stadionu

1578
02:04:22,041 --> 02:04:23,083
Eddie,

1579
02:04:24,583 --> 02:04:25,833
Tohle mi bude chybět.

1580
02:04:58,666 --> 02:04:59,625
Děkuju.

1581
02:05:05,583 --> 02:05:07,000
Jak vypadám ve svatebních šatech?

1582
02:05:07,083 --> 02:05:09,125
Vypadáš skvěle!

1583
02:05:09,208 --> 02:05:11,333
-Vypadáš skvěle!
-Vypadáš skvěle!

1584
02:05:17,875 --> 02:05:20,625
Škoda, že je na to čas
prošel.

1585
02:05:22,500 --> 02:05:26,291
vlastně
Svatební šaty jsem měla na sobě několikrát.

1586
02:05:27,875 --> 02:05:31,583
Ale nebyly pro mou skutečnou svatbu.

1587
02:05:36,041 --> 02:05:37,333
To je ta největší lítost

1588
02:05:38,166 --> 02:05:39,708
mého života.

1589
02:05:40,833 --> 02:05:42,541
Přesto mám tvou lásku.

1590
02:05:43,333 --> 02:05:46,541
A to stačí k vyplnění prázdného místa
zanechala ta lítost.

1591
02:05:48,500 --> 02:05:52,125
Oženil jsem se s vámi všemi,

1592
02:05:52,958 --> 02:05:54,166
hudba,

1593
02:05:54,875 --> 02:05:56,041
a jeviště.

1594
02:06:06,875 --> 02:06:08,833
Před tímto koncertem,

1595
02:06:08,958 --> 02:06:10,750
bylo tam hodně fám,

1596
02:06:11,333 --> 02:06:14,250
říkat to a to o Anitě Mui,

1597
02:06:14,583 --> 02:06:17,041
pochyboval, zda dokážu táhnout
tento koncert pryč.

1598
02:06:24,708 --> 02:06:25,875
dnes,

1599
02:06:25,958 --> 02:06:27,791
Všem vám to dokazuji.

1600
02:06:28,541 --> 02:06:30,375
Dokud máš vůli,

1601
02:06:30,708 --> 02:06:32,166
nic není nemožné!

1602
02:06:32,416 --> 02:06:34,083
Budeme vás podporovat navždy!

1603
02:06:34,166 --> 02:06:35,333
Ty to dokážeš!

1604
02:06:35,416 --> 02:06:37,166
Anito Mui, budeme tě podporovat navždy!

1605
02:06:44,625 --> 02:06:50,083
Vždycky jsem považoval západy slunce za krásné

1606
02:06:50,916 --> 02:06:52,375
i když jsou vždy pomíjivé.

1607
02:06:55,125 --> 02:06:58,958
Proto si musíme vážit
co máme

1608
02:06:59,875 --> 02:07:02,916
a bojovat za to, co ne.

1609
02:07:03,958 --> 02:07:05,041
Jinak,

1610
02:07:05,708 --> 02:07:08,583
můžeme ztratit všechno
mrknutím oka.

1611
02:07:10,916 --> 02:07:14,416
Vybral jsem si to jako poslední píseň dnešního večera

1612
02:07:14,958 --> 02:07:16,666
protože vyjadřuje to, co chci říct.

1613
02:07:16,750 --> 02:07:18,208
-Nepřestávej!
-Anita!

1614
02:07:18,666 --> 02:07:20,125
Tohle není konec!

1615
02:07:20,208 --> 02:07:21,666
„Píseň západu slunce“.

1616
02:07:22,666 --> 02:07:23,958
Doufám, že se vám všem líbí.

1617
02:07:43,791 --> 02:07:46,291
<i>Zapadající slunce je nádherné</i>

1618
02:07:46,375 --> 02:07:49,958
<i>Ale září jen na chvíli</i>

1619
02:07:51,125 --> 02:07:53,833
<i>Zmizí s mraky</i>

1620
02:07:53,916 --> 02:07:58,125
<i>Minulá sláva se nevrátí</i>

1621
02:07:58,458 --> 02:08:01,041
<i>Ubíhají roky a měsíce</i>

1622
02:08:01,125 --> 02:08:05,416
<i>V životě je tolik změn</i>

1623
02:08:05,875 --> 02:08:08,416
<i>Shromažďují se a rozptylují jako mraky</i>

1624
02:08:08,500 --> 02:08:13,125
<i>Únava je vše, co zbylo</i>

1625
02:08:13,208 --> 02:08:17,041
<i>Cesta je tak dlouhá
a světlo se stmívá</i>

1626
02:08:17,125 --> 02:08:20,708
<i>Radost trvá tak krátce a nevrátí se</i>

1627
02:08:20,791 --> 02:08:26,625
<i>Kdo může vidět, že mým snem je jednoduchost?</i>

1628
02:08:26,958 --> 02:08:30,666
<i>Přestál jsem tolik bouří</i>

1629
02:08:30,791 --> 02:08:33,833
<i>Propojený s mými sny a fantaziemi</i>

1630
02:08:34,625 --> 02:08:38,208
<i>Kdysi jsem měl u sebe tvou milující náruč</i>

1631
02:08:38,291 --> 02:08:42,208
<i>V době mé nouze</i>

1632
02:08:42,333 --> 02:08:45,875
<i>V tomhle závodě jsem se vyčerpal</i>

1633
02:08:45,958 --> 02:08:49,500
<i>Cesta je obtížná
a plné zatáček</i>

1634
02:08:49,583 --> 02:08:55,958
<i>Chtěl jsem se vrátit,
ale už bylo pozdě</i>

1635
02:09:30,916 --> 02:09:33,458
<i>Zapadající slunce je nádherné</i>

1636
02:09:33,541 --> 02:09:37,541
<i>Ale září jen na chvíli</i>

1637
02:09:38,041 --> 02:09:40,625
<i>Zmizí s mraky</i>

1638
02:09:40,708 --> 02:09:44,291
<i>Minulá sláva se nevrátí</i>

1639
02:09:44,958 --> 02:09:47,708
<i>Ubíhají roky a měsíce</i>

1640
02:09:47,791 --> 02:09:51,958
<i>V životě je tolik změn</i>

1641
02:09:52,375 --> 02:09:54,666
<i>Shromažďují se a rozptylují jako mraky</i>

1642
02:09:54,750 --> 02:09:58,583
<i>Únava je vše, co zbylo</i>

1643
02:09:59,333 --> 02:10:02,833
<i>Cesta je tak dlouhá
a světlo se stmívá</i>

1644
02:10:02,916 --> 02:10:06,333
<i>Radost trvá tak krátce a nevrátí se</i>

1645
02:10:06,416 --> 02:10:12,166
<i>Kdo může vidět, že mým snem je jednoduchost?</i>

1646
02:10:12,625 --> 02:10:16,125
<i>Přestál jsem tolik bouří</i>

1647
02:10:16,208 --> 02:10:19,416
<i>Propojený s mými sny a fantaziemi</i>

1648
02:10:19,708 --> 02:10:23,291
<i>Kdysi jsem měl u sebe tvou milující náruč</i>

1649
02:10:23,375 --> 02:10:27,208
<i>V době mé nouze</i>

1650
02:10:27,291 --> 02:10:30,791
<i>V tomhle závodě jsem se vyčerpal</i>

1651
02:10:30,875 --> 02:10:34,333
<i>Cesta je obtížná
a plné zatáček</i>

1652
02:10:34,416 --> 02:10:39,333
<i>Chtěl jsem se vrátit,
ale už bylo pozdě</i>

1653
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Pokud se dostanu do této fáze,

1654
02:10:46,333 --> 02:10:47,833
Taky to dostanu zpátky dolů.

1655
02:10:49,958 --> 02:10:51,583
Bohové mi toho dali tolik.

1656
02:10:51,833 --> 02:10:53,541
Chytil jsem je levou rukou

1657
02:10:53,625 --> 02:10:56,166
a je čas, abych měl právo
něco vrací.

1658
02:10:58,666 --> 02:11:00,291
Miluj celým svým srdcem

1659
02:11:01,666 --> 02:11:02,791
a buď statečný.

1660
02:11:30,541 --> 02:11:31,833
Sbohem!

1661
02:12:26,958 --> 02:12:31,166
<i>Pamatuji si
byla jednou jedna malá zpěvačka</i>

1662
02:12:31,250 --> 02:12:34,458
<i>Byla malá</i>

1663
02:12:34,541 --> 02:12:38,333
<i>Pamatuji si, že nepocházela z bohatství</i>

1664
02:12:38,416 --> 02:12:42,041
<i>Zpívala staré melodie v opeře</i>

1665
02:12:42,125 --> 02:12:45,875
<i>Stará budova opery nebyla nikdy plná</i>

1666
02:12:45,958 --> 02:12:49,291
<i>Přesto pokračovala ve zpěvu, aby neumřela hlady</i>

1667
02:12:49,791 --> 02:12:52,208
<i>Staré jevištní kostýmy
z dálky vypadal dobře</i>

1668
02:12:52,291 --> 02:12:56,250
<i>Ale byly na něm vidět díry
pokud jste se podívali pozorně</i>

1669
02:12:57,541 --> 02:13:01,791
<i>Pamatuji si
byla jednou jedna malá zpěvačka</i>

1670
02:13:01,875 --> 02:13:04,958
<i>Milovala zírat do deště</i>

1671
02:13:05,083 --> 02:13:08,875
<i>Možná doufala
když je déšť rozfoukán větrem</i>

1672
02:13:08,958 --> 02:13:12,708
<i>Vznikla by nová cesta</i>

1673
02:13:12,833 --> 02:13:16,541
<i>Možná by jednoho dne mohla být slavná</i>

1674
02:13:16,625 --> 02:13:20,458
<i>Takže už nebude hladovět</i>

1675
02:13:20,541 --> 02:13:22,875
<i>Možná jednoho dne její kostýmy
by bylo zcela nové</i>

1676
02:13:22,958 --> 02:13:26,875
<i>A hlediště
nebyl by jen napůl zabalen</i>

1677
02:13:28,833 --> 02:13:31,833
<i>Ta dívka jsem já</i>

1678
02:13:32,666 --> 02:13:35,875
<i>Ta dívka v minulosti jsem dnes já</i>

1679
02:13:35,958 --> 02:13:38,833
<i>Nikdy jsem si to nedokázal představit</i>

1680
02:13:38,916 --> 02:13:43,041
<i>Že bys mě rozmazloval svou láskou</i>

1681
02:13:43,208 --> 02:13:46,958
<i>Takže pro vás zpívám, zpívám pro vás</i>

1682
02:13:47,041 --> 02:13:50,750
<i>Děkuji vám, že jste mě nikdy neopustili</i>

1683
02:13:50,833 --> 02:13:54,583
<i>Jsem unavený? Jsem zmatený?</i>

1684
02:13:54,708 --> 02:13:58,416
<i>Děkuji vám, že jste mě tím vším provedl</i>

1685
02:13:58,500 --> 02:14:02,250
<i>Pokud pro tebe můžu zpívat navždy</i>

1686
02:14:02,333 --> 02:14:06,208
<i>To je vše, co kdy budu potřebovat</i>

1687
02:14:06,291 --> 02:14:11,125
<i>Když se na tebe dívám,
Nacházím lásku, nacházím sebe</i>

1688
02:14:11,208 --> 02:14:13,500
<i>Jejich kreativita a představivost
překvapí vás.</i>

1689
02:14:13,583 --> 02:14:16,166
<i>Arale a Gatchan jsou vaši nejlepší přátelé!</i>

1690
02:14:16,250 --> 02:14:17,291
<i>Sny jsou jako výbušniny</i>

1691
02:14:17,375 --> 02:14:18,875
<i>to vás bude bombardovat štěstím!</i>

1692
02:14:18,958 --> 02:14:20,791
<i>Dokonce i modrá obloha
nemohou skrýt své závratě!</i>

1693
02:14:20,875 --> 02:14:22,666
<i>Podívejte se! Tady přichází Dr. Prase!</i>

1694
02:14:22,958 --> 02:14:25,041
<i>Sbohem!</i>

1695
02:14:25,875 --> 02:14:30,125
<i>Pamatuji si
byla jednou jedna malá zpěvačka</i>

1696
02:14:30,208 --> 02:14:33,166
<i>Její hlas nebyl nejněžnější</i>

1697
02:14:33,458 --> 02:14:35,333
<i>Tiše zpívala svůj smutek</i>

1698
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
<i>A bolest srdce do tichého vzduchu</i>

1699
02:14:37,375 --> 02:14:40,583
<i>Ale její oči vždy zářily a jiskřily</i>

1700
02:14:41,250 --> 02:14:44,416
<i>Možná jednou bude slavná</i>

1701
02:14:45,166 --> 02:14:48,291
<i>A už nebude hladovět</i>

1702
02:14:48,750 --> 02:14:51,166
<i>Roční období přicházela a odcházela</i>

1703
02:14:51,250 --> 02:14:55,208
<i>Pomíjivé jako její písně</i>

1704
02:14:57,041 --> 02:15:00,833
<i>Ta dívka jsem já</i>

1705
02:15:00,916 --> 02:15:04,291
<i>Ta dívka v minulosti jsem dnes já</i>

1706
02:15:04,375 --> 02:15:06,500
<i>Nikdy jsem si to nedokázal představit</i>

1707
02:15:06,583 --> 02:15:11,291
<i>Že bys mě rozmazloval svou láskou</i>

1708
02:15:11,375 --> 02:15:15,125
<i>Takže pro vás zpívám, zpívám pro vás</i>

1709
02:15:15,208 --> 02:15:18,958
<i>Děkuji vám, že jste mě nikdy neopustili</i>

1710
02:15:19,041 --> 02:15:22,750
<i>Jsem unavený? Jsem zmatený?</i>

1711
02:15:22,875 --> 02:15:26,625
<i>Děkuji vám, že jste mě tím vším provedl</i>

1712
02:15:27,708 --> 02:15:30,958
<i>Jednoho dne, když opustím tuto fázi</i>

1713
02:15:31,666 --> 02:15:34,583
<i>a hudební svět navždy,</i>

1714
02:15:35,625 --> 02:15:38,416
<i>kolik z vás</i>

1715
02:15:38,500 --> 02:15:39,875
<i>bude si mě pamatovat?</i>

1716
02:15:39,958 --> 02:15:41,916
Bude mi, Anita Mui, chybět?

1717
02:15:44,291 --> 02:15:46,083
Nežádám o sliby.

1718
02:15:46,166 --> 02:15:47,333
Jen doufám

1719
02:15:48,416 --> 02:15:51,458
že jednou, v noci,

1720
02:15:52,291 --> 02:15:55,875
když po večeři otevřete okno

1721
02:15:55,958 --> 02:15:58,458
a dívat se na hvězdu nahoře,

1722
02:15:59,125 --> 02:16:00,666
zapamatujete si jméno

1723
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
to bylo kdysi tak známé.

1724
02:16:03,041 --> 02:16:05,958
Přítel, který jednou
přinesl vám trochu radosti.

1725
02:16:08,500 --> 02:16:10,666
Jmenuje se Anita Mui.